1
00:00:44,962 --> 00:00:49,627
Men Muhammad Ali Keshavarzman,
rejissyor rolini o'ynaydigan aktyor.

2
00:00:49,967 --> 00:00:52,550
Qolgan aktyorlarning hammasi mahalliy aholi.

3
00:00:53,220 --> 00:00:56,554
Biz Kokerdamiz, taxminan 250 milya...

4
00:00:56,682 --> 00:00:59,641
yo'q, Tehrondan 220 mil shimolda,

5
00:00:59,768 --> 00:01:03,057
zilzila bo'lgan joyda
o'tgan yili hamma narsani yo'q qildi.

6
00:01:03,230 --> 00:01:06,769
Janob, qizlar och qoldi
va uzoq yo'l bor.

7
00:01:06,900 --> 00:01:08,766
Biz buni tezlashtira olamizmi?

8
00:01:08,986 --> 00:01:11,729
Biz bu qayta qurilgan maktabga keldik

9
00:01:11,989 --> 00:01:14,231
yosh aktrisani tanlash.

10
00:01:19,496 --> 00:01:22,614
Kechirasiz, bu juda uzoq davom etmoqda.

11
00:01:34,386 --> 00:01:36,753
- Ismingiz nima?
- Mehri Ziyo.

12
00:01:38,390 --> 00:01:40,757
- Siznikini ham; siznikichi?
- Sima Ali Muhammadiy.

13
00:01:40,934 --> 00:01:43,096
- Nima?
- Sima Ali Muhammadiy.

14
00:01:44,104 --> 00:01:46,437
- Siznikini ham; siznikichi?
- Leyla Nagipur.

15
00:01:48,609 --> 00:01:51,397
- Ismingiz?
- Tahere Ladanyan.

16
00:01:51,612 --> 00:01:54,275
Shiva xonim,
bu qizning manzilini olib tashlang.

17
00:01:54,448 --> 00:01:57,612
- Manzilingiz?
- Lakex bozori yaqinida.

18
00:01:57,743 --> 00:02:00,611
- Ismingiz?
- Tahere Ladanyan.

19
00:02:01,330 --> 00:02:03,743
- Manzilingiz?
- Lakex bozori yaqinida.

20
00:02:03,874 --> 00:02:06,958
- Ismingiz nima?
- Fariba Jafariy.

21
00:02:08,086 --> 00:02:10,419
- Qaysi yil?
- Uchinchi kurs, adabiyot.

22
00:02:10,547 --> 00:02:13,005
Shiva xonim, uning ismini ham bilib oling.

23
00:02:13,216 --> 00:02:14,957
Ismingizni ayting...

24
00:02:15,177 --> 00:02:17,339
- Va siz?
- Nazila Xadem.

25
00:02:17,471 --> 00:02:19,133
Shiva xonim, uning ismini bilib oling.

26
00:02:19,348 --> 00:02:20,805
Sizning manzilingiz?

27
00:02:20,974 --> 00:02:22,886
Menda aniq manzil yo'q.

28
00:02:23,018 --> 00:02:25,055
Lekin siz qayerda yashaysiz?

29
00:02:25,187 --> 00:02:27,474
Rostamobod, Jaloliya.

30
00:02:30,400 --> 00:02:32,141
Ismingiz nima?

31
00:02:32,277 --> 00:02:33,984
Zeynab Hasanpur.

32
00:02:36,990 --> 00:02:39,073
O'z qatoringizda qoling.

33
00:02:39,201 --> 00:02:41,488
Janob, bu filmni ko'rsatasizmi?

34
00:02:41,620 --> 00:02:45,079
Bizni suratga olsang, bizga nima bo'ladi...

35
00:02:45,332 --> 00:02:47,494
lekin uni hech qayerda ko'rsatmayapsizmi?

36
00:02:47,709 --> 00:02:49,666
- Televizorda demoqchimisiz?
- Ha.

37
00:02:49,836 --> 00:02:50,952
Sen haqsan.

38
00:02:51,380 --> 00:02:53,667
Ammo bu suratga tushmaslik uchun sababmi?

39
00:02:53,840 --> 00:02:55,832
Hech bo'lmaganda buni bizga ko'rsating.

40
00:02:56,009 --> 00:02:58,171
Sizning oxirgi filmingiz 2-kanalda bo'lgan.

41
00:02:58,345 --> 00:03:01,008
Biz buni bu erda tushunmayapmiz.
Nega ovora?

42
00:03:01,139 --> 00:03:03,847
Qizlar nima deysizlar?
Filmga olish kerakmi yoki yo'qmi?

43
00:03:03,975 --> 00:03:05,762
Film!

44
00:03:06,019 --> 00:03:07,885
Lekin buni ko'rsatish kerak!

45
00:03:08,522 --> 00:03:10,434
Siz ko'rsatishingiz kerak!

46
00:03:10,649 --> 00:03:12,857
- Ismingiz nima?
- Tahir.

47
00:03:13,110 --> 00:03:14,851
- Tohir nima?
- Poursadeghi.

48
00:03:15,904 --> 00:03:19,113
Shiva xonim, uning ismini ham bilib oling.

49
00:03:27,082 --> 00:03:29,665
- Ismingiz nima?
- Zahra Janab.

50
00:03:29,876 --> 00:03:31,663
- Qayerdan?
- Rostamobod.

51
00:03:31,795 --> 00:03:34,253
- Yoshingiz nechida?
- O'n besh.

52
00:03:35,340 --> 00:03:37,878
Shiva xonim, uning ismini bilib oling.

53
00:03:38,009 --> 00:03:39,875
- Ismingiz?
- Zahra Janab.

54
00:03:46,560 --> 00:03:49,223
- Manzil?
- Rostamobod, Ko‘kerda.

55
00:03:54,359 --> 00:03:58,729
ZAYTUN DARAHATLARI ORQALI

56
00:03:59,531 --> 00:04:02,899
Film tomonidan
ABBAS KIAROSTAMI

57
00:04:03,744 --> 00:04:05,906
Bosh rolda
MUHAMMAD ALI KESHAVARZ

58
00:04:06,037 --> 00:04:08,029
FARHOD XERADMAND
ZARIFEH SHIVA

59
00:04:08,874 --> 00:04:10,957
HUSAYN RIZAY
TAHEREH LADANIAN

60
00:04:11,084 --> 00:04:13,076
MAHBANOU DARABI

61
00:04:18,425 --> 00:04:21,918
Direktor yordamchisi
JAFAR PANAHI

62
00:04:23,138 --> 00:04:26,097
Ovoz mikser
CHANGIZ SAYAD

63
00:04:27,517 --> 00:04:30,180
Ovoz muhandislari
MAHMUD SAMAKBOSHI

64
00:04:30,312 --> 00:04:33,100
YADOLLOH NAJAFI
HOSSEIN MORADI

65
00:04:35,567 --> 00:04:39,060
Kinematografiya
HUSAYN JAFARIYON

66
00:04:43,617 --> 00:04:45,654
Yozilgan, ishlab chiqarilgan,
Rejissyor va tahrirlovchisi...

67
00:04:45,786 --> 00:04:47,948
ABBAS KIAROSTAMI

68
00:04:54,127 --> 00:04:56,540
<i>Bu sizning tarixiy kalendaringiz.</i>

69
00:05:06,807 --> 00:05:08,548
<i>Bugun yakshanba...</i>

70
00:05:08,683 --> 00:05:13,223
<i>Xorod oyining to'qqizinchi kuni,
hijratda 1372 yil...</i>

71
00:05:30,288 --> 00:05:33,247
- Salom.
- Xayrli tong.

72
00:05:33,375 --> 00:05:35,958
- Qalaysiz?
- Yaxshi, rahmat.

73
00:05:36,086 --> 00:05:37,793
Nega yurdingiz?

74
00:05:37,921 --> 00:05:40,709
Men avtobusni o'tkazib yuboraman deb o'yladim,

75
00:05:40,841 --> 00:05:43,800
shuning uchun men uni tutishga kirishdim.

76
00:05:44,052 --> 00:05:47,420
Kecha kech ishladik,
va men uxlab qoldim.

77
00:05:47,722 --> 00:05:49,805
Mana, siz xohlagan narsa.

78
00:05:49,933 --> 00:05:51,344
Bu bo'rmi?

79
00:05:51,518 --> 00:05:55,182
Ha, shunchaki siz xohlagan turdagi emas.

80
00:05:55,522 --> 00:05:58,014
Talabalar buni qilishdi.

81
00:05:58,316 --> 00:06:00,854
Ular buni unchalik yaxshi elakdan o‘tkazishmagan.

82
00:06:01,027 --> 00:06:04,020
Unda kichik toshlar bo'lishi mumkin.

83
00:06:04,573 --> 00:06:07,941
Agar u yaxshi yozmasa ...

84
00:06:08,577 --> 00:06:12,912
uni ikkiga bo'ling
va u yaxshiroq ishlaydi.

85
00:06:13,373 --> 00:06:18,038
Siz yaxshiroq bo'r topishingiz mumkin
u erga borganingizda maktabda.

86
00:06:18,211 --> 00:06:20,203
Biz maktabga bormaymiz.

87
00:06:20,922 --> 00:06:22,914
Unda nega sizga bo'r kerak?

88
00:06:23,884 --> 00:06:25,591
Plitalar uchun.

89
00:06:25,886 --> 00:06:27,593
Nima u?

90
00:06:28,054 --> 00:06:30,046
U tortishishlarni aniqlash uchun ishlatiladi.

91
00:06:30,223 --> 00:06:33,591
Biz unga yozamiz,
doskadagi kabi.

92
00:06:33,727 --> 00:06:37,516
- Men ko'ryapman. Kengash uchun...
- Suratga olish uchun.

93
00:06:37,647 --> 00:06:41,106
Men to'plamda ko'rganimdek
<i>Do'stning uyi qayerda?</i>

94
00:06:41,234 --> 00:06:44,352
To'g'ri.
Siz o'sha filmda juda yaxshi suratga tushdingiz.

95
00:06:44,487 --> 00:06:48,447
Siz juda mehribonsiz.
Men o'qituvchi rolini o'ynadim.

96
00:06:48,575 --> 00:06:51,739
Eslayman.
Siz qisman mukammal edingiz.

97
00:06:51,995 --> 00:06:54,282
Xo'sh, bu mening kasbim.

98
00:06:54,414 --> 00:06:56,701
Men bu rolni har kuni o'ynayman.

99
00:06:57,417 --> 00:07:00,410
Haqiqatan ham, bir oz iltimosim bor...

100
00:07:00,587 --> 00:07:04,080
Kechirasiz, lekin qila olasizmi?
avtobusga yetib olasizmi?

101
00:07:04,341 --> 00:07:07,505
Maktab tizimi avtobus yuboradi
o'qituvchilari uchunmi?

102
00:07:07,636 --> 00:07:10,720
Yo'q, avtobus tegishli
poyabzal fabrikasiga.

103
00:07:11,389 --> 00:07:14,302
U bizni zavodga tashlaydi,

104
00:07:14,434 --> 00:07:18,644
va biz yuramiz
Saramarzgacha oxirgi yarim mil.

105
00:07:23,568 --> 00:07:26,026
Bu yaxshilik haqida ...

106
00:07:26,529 --> 00:07:32,366
Men kino va san'atni umuman yoqtirmayman
va shunga o'xshash narsalar.

107
00:07:33,536 --> 00:07:35,448
Ammo zilzila bilan...

108
00:07:35,789 --> 00:07:37,906
Men qiyin vaziyatdaman.

109
00:07:38,291 --> 00:07:41,875
Agar meni qo'lga kirita olsangiz

110
00:07:42,003 --> 00:07:44,962
filmingizning kichik bir qismi...

111
00:07:45,131 --> 00:07:47,498
- Albatta.
- Katta rahmat.

112
00:07:47,634 --> 00:07:49,671
Ushbu kichik yorliqni ishlating.

113
00:07:49,803 --> 00:07:51,965
- Bu yerga?
- Ha.

114
00:08:00,105 --> 00:08:02,643
- Unutmaysizmi?
- Xavotir olmang.

115
00:08:02,816 --> 00:08:05,103
Xayr. Salomat bo'ling.

116
00:08:50,196 --> 00:08:52,859
Tahir?

117
00:08:55,368 --> 00:08:57,325
Tahir xonim?

118
00:08:58,246 --> 00:09:00,863
- Buvijon?
- Ha?

119
00:09:01,374 --> 00:09:03,036
Xayrli tong, xonim.

120
00:09:03,168 --> 00:09:05,285
- Qalaysiz?
- Yaxshi, Xudoga shukur.

121
00:09:05,420 --> 00:09:08,629
- Tahir qayerga ketdi?
- Bilmadim.

122
00:09:09,340 --> 00:09:11,502
Biz soat 7:30 da uchrashishimiz kerak edi.

123
00:09:11,634 --> 00:09:14,422
U kimdir bilan uchrashishi kerak edi, mayli.

124
00:09:14,554 --> 00:09:18,514
U tong saharda qarz olish uchun ketdi
do'stimdan kelgan kiyim.

125
00:09:18,975 --> 00:09:21,888
Hozir u qayerdaligini bilmayman.

126
00:09:22,062 --> 00:09:24,770
- Xo'sh, nima qilaman?
- O'zingizga qulay bo'ling.

127
00:09:24,898 --> 00:09:28,437
- Rahmat.
- Bu yerga kel.

128
00:09:28,735 --> 00:09:30,647
Keling, o'tiring.

129
00:09:32,072 --> 00:09:34,780
Kel men bilan o'tir.

130
00:09:34,908 --> 00:09:36,991
Men uni shu yerda kutaman.

131
00:09:37,118 --> 00:09:38,825
U menga...

132
00:09:38,953 --> 00:09:41,866
u ko'ylakni qarzga olmoqchi edi.

133
00:09:42,165 --> 00:09:44,498
Haqiqatan ham ishonchim komil emas.

134
00:09:44,751 --> 00:09:47,084
Men u nima qilmoqchi ekanligini hech qachon bilmayman.

135
00:09:47,337 --> 00:09:49,579
Siz hech qachon bilmaysiz
u nimani o'ylaydi.

136
00:09:49,714 --> 00:09:53,549
U bu erga qaytib keladimi?
yoki maktabga boryapsizmi?

137
00:09:53,676 --> 00:09:56,134
- Kutishim kerakmi?
- Bilmadim.

138
00:09:56,262 --> 00:10:00,097
O'sha yoshda siz doimo uchib yurasiz.
Siz hech qachon so'zingizda turmaysiz.

139
00:10:00,725 --> 00:10:03,593
Bu xato edi
uni pastga tushirishga harakat qilish.

140
00:10:06,106 --> 00:10:08,143
Men uni avvalroq quduqqa yubordim,

141
00:10:08,274 --> 00:10:10,766
lekin u suvni pastki qavatda qoldirdi.

142
00:10:10,944 --> 00:10:13,903
Yomon oyoqlarim bilan,
Men u erga tusholmayman.

143
00:10:14,030 --> 00:10:17,273
Men u erga tushganimda,
ovqatim yonib ketdi.

144
00:10:17,408 --> 00:10:19,115
U eshitmaydi.

145
00:10:20,578 --> 00:10:22,911
U juda qattiqqo‘l.

146
00:10:31,005 --> 00:10:33,372
U kitobini shu yerda qoldirdi.

147
00:10:36,052 --> 00:10:38,214
Buni ko'targaningiz yaxshi.

148
00:10:38,346 --> 00:10:41,339
- Senga quyib beraymi?
- Ha, iltimos.

149
00:10:41,474 --> 00:10:43,010
Juda mehribonsiz.

150
00:10:45,812 --> 00:10:47,849
Endi ko'rsatasizmi?

151
00:10:48,064 --> 00:10:50,021
Vaqt keldi!

152
00:10:50,150 --> 00:10:51,891
Men do'stimning uyiga bordim.

153
00:10:52,152 --> 00:10:54,815
Men o'yladim
erta tayyor bo'lishingiz mumkin.

154
00:10:55,613 --> 00:10:57,730
Men ko'ylak olishga bordim.

155
00:10:57,866 --> 00:11:00,324
- Va bittasini oldingizmi?
- Ha.

156
00:11:00,493 --> 00:11:01,859
Qani ko'raychi.

157
00:11:08,251 --> 00:11:11,494
Bu dehqon kiyimi emas.
Siz dehqon kiyimini kiyishingiz kerak!

158
00:11:15,258 --> 00:11:19,002
Do'stimning aytishicha, bu menga yaxshi ko'rinadi.
Bu shunchaki qabul qilish kerak.

159
00:11:19,679 --> 00:11:22,171
Men unga dehqon libosini kiyishini aytaman,

160
00:11:22,307 --> 00:11:24,765
va u buni qabul qilishini aytadi!

161
00:11:25,143 --> 00:11:28,853
- Siz dehqon kiyimini kiyishingiz kerak!
- Menga sinab ko'rishga ruxsat bering.

162
00:11:29,022 --> 00:11:32,106
Nima desam ham,
siz xohlaganingizcha qilasiz.

163
00:11:32,233 --> 00:11:36,352
Siz dehqon kiyimini kiyishingiz kerak.
Yana aytmayman.

164
00:11:38,156 --> 00:11:41,524
- Faqat qabul qilish kerak.
- Yo'q dedim!

165
00:11:42,368 --> 00:11:44,360
Men shunchaki sinab ko'raman.

166
00:11:44,537 --> 00:11:46,028
Bu yaxshi bo'lishi mumkin.

167
00:11:49,542 --> 00:11:52,080
Bu umidsiz.
U xohlaganicha qiladi.

168
00:11:52,212 --> 00:11:56,206
Siz dehqon kiyimini kiyishingiz kerak.
Tushunasiz; tushunyapsizmi?

169
00:11:57,508 --> 00:12:00,125
Hech kim dehqon libosini kiymaydi
shu kunlarda.

170
00:12:00,261 --> 00:12:03,675
- Sizga suv quyib beraymi?
- Ha, iltimos.

171
00:12:03,806 --> 00:12:05,889
Katta rahmat.

172
00:12:06,059 --> 00:12:08,472
Nima deding?

173
00:12:08,937 --> 00:12:11,554
Hech kim ko'ylak kiymaydi
yana shunday.

174
00:12:11,731 --> 00:12:15,315
Buvingiz kiygan
juda chiroyli.

175
00:12:16,236 --> 00:12:18,148
Keksa odamlar ularni kiyishadi.

176
00:12:18,279 --> 00:12:21,818
Men ularni kiygan yoshlarni ko'rdim,
va ular juda chiroyli ko'rinardi.

177
00:12:21,950 --> 00:12:25,159
Ammo ular dehqonlar edi,
savodsiz dehqonlar!

178
00:12:25,286 --> 00:12:28,495
Talabalar ularni kiyishmaydi.
Siz buni ko'rdingiz.

179
00:12:28,623 --> 00:12:32,242
Albatta, maktabda emas.
Bular maktab qoidalari.

180
00:12:32,418 --> 00:12:34,785
Lekin siz biz uchun bitta kiyishingiz kerak.

181
00:12:34,921 --> 00:12:39,165
Uni qanday qilib tarbiyalagansiz?
U bahslashishni to'xtatmaydi.

182
00:12:39,300 --> 00:12:41,337
Men uni tarbiyalamadim.

183
00:12:41,469 --> 00:12:44,428
Onasi qildi, xudo jonini tinchisin.

184
00:12:44,639 --> 00:12:46,130
Bu nima?

185
00:12:46,266 --> 00:12:50,476
Bu chiroyli libos,
va bu sizga juda yoqadi,

186
00:12:50,728 --> 00:12:52,890
lekin bu bizga kerak bo'lgan narsa emas.

187
00:12:53,022 --> 00:12:54,684
Menda bor narsa shu.

188
00:12:55,275 --> 00:12:57,938
Menga qoldiring.
Men bir narsani aniqlayman.

189
00:12:58,444 --> 00:13:00,606
Lekin men kiymayman ...

190
00:13:00,738 --> 00:13:02,604
U bahona topmoqda.

191
00:13:02,782 --> 00:13:05,616
U onasining ko'ylagini olishi mumkin
ko'krakdan.

192
00:13:05,743 --> 00:13:08,827
Gulzorni qarzga olsam bo'ladimi?
Men uni qaytarib beraman.

193
00:13:08,955 --> 00:13:11,288
- Uni oling.
- Men buni afzal ko'raman.

194
00:13:11,416 --> 00:13:13,533
Bu poya juda uzun.

195
00:13:14,127 --> 00:13:17,666
- Rahmat. Xayr. Salomat bo'ling.
- Xudo siz bilan bo'lsin.

196
00:13:32,353 --> 00:13:34,436
Men sizga soat 1:00 da kelaman.

197
00:13:34,814 --> 00:13:36,601
Eshityapsizmi? 1:00 da.

198
00:13:52,457 --> 00:13:54,244
<i>Xonim Shiva!</i>

199
00:14:09,223 --> 00:14:10,509
Salom.

200
00:14:10,641 --> 00:14:13,054
Qalaysiz?
Sizda faqat bitta idish bormi?

201
00:14:13,186 --> 00:14:16,600
Ha, lekin Bobak olib keladi
yana ikkita.

202
00:14:16,731 --> 00:14:19,599
- Men ko'ryapman. Ismingiz nima?
- Ahmad.

203
00:14:20,735 --> 00:14:22,852
- Ahmad nima?
- Ahmadpur.

204
00:14:23,029 --> 00:14:26,363
Ahmad Ahmadpur.
Buni orqaga qo'ying.

205
00:14:26,491 --> 00:14:28,778
Ehtiyot bo'ling, ildizni buzmang.

206
00:14:28,993 --> 00:14:31,736
- Poyaga qarang!
- Yaxshi.

207
00:14:31,871 --> 00:14:33,828
Va gul ham!

208
00:14:33,956 --> 00:14:35,288
Salom.

209
00:14:35,666 --> 00:14:37,703
Ular juda quruq!

210
00:14:37,835 --> 00:14:40,122
Ularda bor narsa shu edi.

211
00:14:41,339 --> 00:14:43,922
Ularni boshqalar bilan birga qo'ying.

212
00:14:45,218 --> 00:14:47,460
Rahmat, bolalar.
Qayerga ketyapsiz?

213
00:14:47,595 --> 00:14:49,131
Maktabga.

214
00:14:49,847 --> 00:14:51,509
Imtihonlarimiz bor.

215
00:14:54,227 --> 00:14:56,059
Men sizga minib beraman.

216
00:14:56,187 --> 00:14:59,521
Rahmat, lekin u erda,
chodirlarda.

217
00:15:00,400 --> 00:15:01,641
Juda yaxshi.

218
00:15:01,776 --> 00:15:03,563
Rahmat va xayr.

219
00:15:12,745 --> 00:15:16,284
Kelishni hohlaysizmi
imtihonlaringizdan keyin to'plamga?

220
00:15:16,416 --> 00:15:18,328
- Qayerdaligini bilasizmi?
- Koker.

221
00:15:18,459 --> 00:15:21,702
Bu to'g'ri.
Xohlasangiz keling.

222
00:15:21,838 --> 00:15:23,374
Xayr. Salomat bo'ling.

223
00:15:45,319 --> 00:15:47,606
4-sahna, 1-qism, 1-ni oling.

224
00:15:49,449 --> 00:15:50,610
Harakat!

225
00:15:50,741 --> 00:15:53,108
Yaxshi. Siz u erda qolishingiz mumkin.

226
00:15:53,786 --> 00:15:56,779
Salom.

227
00:16:01,377 --> 00:16:03,289
Salom.

228
00:16:04,464 --> 00:16:06,046
Xudo siz bilan bo'lsin.

229
00:16:07,508 --> 00:16:08,669
Kes!

230
00:16:08,801 --> 00:16:11,088
Nega javob bermaysiz?

231
00:16:11,220 --> 00:16:14,634
U buni aytganidan keyin siz aytasiz:
"Yaxshi bo'ling."

232
00:16:14,807 --> 00:16:17,845
Keyin undan suv so'rasan,
va hammasi shu.

233
00:16:18,811 --> 00:16:21,303
Gips bilan pastga tushing.

234
00:16:25,776 --> 00:16:27,187
Tushunasiz; tushunyapsizmi?

235
00:16:28,988 --> 00:16:30,354
Qani ketdik.

236
00:16:30,656 --> 00:16:31,817
Tayyormisiz?

237
00:16:32,366 --> 00:16:33,698
2 ni oling.

238
00:16:34,160 --> 00:16:36,493
Yaxshi. Siz u erda qolishingiz mumkin.

239
00:16:37,246 --> 00:16:39,579
Salom.

240
00:16:45,546 --> 00:16:46,753
Salom.

241
00:16:49,008 --> 00:16:50,499
Xudo siz bilan bo'lsin.

242
00:16:53,095 --> 00:16:54,256
Kes!

243
00:16:54,388 --> 00:16:56,755
Gapir, do'stim!

244
00:16:57,391 --> 00:17:00,850
U sizni salomlashganda,
satrlaringizni ayting!

245
00:17:01,771 --> 00:17:03,888
Gips bilan pastga tushing.

246
00:17:09,904 --> 00:17:10,985
Farhod...

247
00:17:11,113 --> 00:17:14,231
u salom aytganida,
unga bir soniya qarang.

248
00:17:14,367 --> 00:17:16,108
Keyin unga javob bering.

249
00:17:18,371 --> 00:17:19,612
Qani ketdik.

250
00:17:19,747 --> 00:17:21,784
- Ovozmi?
- Rolling.

251
00:17:22,124 --> 00:17:23,456
Kamerami?

252
00:17:24,460 --> 00:17:25,871
3 ni oling.

253
00:17:26,420 --> 00:17:28,707
Yaxshi. Siz u erda qolishingiz mumkin.

254
00:17:29,173 --> 00:17:31,256
Salom.

255
00:17:37,348 --> 00:17:39,340
Salom.

256
00:17:39,850 --> 00:17:41,466
Xudo siz bilan bo'lsin.

257
00:17:43,646 --> 00:17:46,184
Nega bir narsa demaysiz?

258
00:17:46,607 --> 00:17:48,189
Chiziqingizni unutdingizmi?

259
00:17:48,317 --> 00:17:50,274
Qop bilan qaytib tushing.

260
00:17:51,445 --> 00:17:53,061
Qaytib tushing.

261
00:17:58,869 --> 00:18:00,952
Janob, men qila olmayman.

262
00:18:01,247 --> 00:18:02,579
Nima?

263
00:18:02,748 --> 00:18:04,159
Men qila olmayman.

264
00:18:04,292 --> 00:18:06,158
Nimani nazarda tutdingiz?

265
00:18:07,420 --> 00:18:09,912
- Bir daqiqa bu erga kela olasizmi?
- Nima?

266
00:18:10,047 --> 00:18:12,084
Bu yerga bir daqiqa kela olasizmi?

267
00:18:23,394 --> 00:18:24,885
Nima bo'ldi?

268
00:18:25,605 --> 00:18:27,312
Men duduqlanaman.

269
00:18:27,940 --> 00:18:29,431
Nima?

270
00:18:29,775 --> 00:18:32,313
Oldin yaxshi gapirdingiz.

271
00:18:33,279 --> 00:18:34,770
Lekin...

272
00:18:35,698 --> 00:18:38,611
bir qiz bilan gaplashganimda...

273
00:18:40,119 --> 00:18:41,735
Men duduqlay boshlayman.

274
00:18:42,872 --> 00:18:44,283
Men ko'ryapman.

275
00:18:44,874 --> 00:18:46,331
Siz borishingiz mumkin.

276
00:18:47,209 --> 00:18:48,666
Uzr so'rayman.

277
00:18:49,420 --> 00:18:51,252
Biz sizni haydab yuboramiz.

278
00:18:51,380 --> 00:18:52,837
- Shiva xonim.
- Ha?

279
00:18:52,965 --> 00:18:55,298
Uni qaytarib oling
va Husaynni bu erga olib keling.

280
00:18:55,468 --> 00:18:57,130
Husayn kim?

281
00:18:57,303 --> 00:18:59,511
- Husayn lagerda.
- Yaxshi.

282
00:18:59,930 --> 00:19:02,638
Yuk mashinasiga o'tir.
Men seni qaytarib olaman.

283
00:19:20,409 --> 00:19:21,866
Shiva xonim.

284
00:19:21,994 --> 00:19:24,987
Mashinada Husayn bilan mashq qiling.
Va shoshiling.

285
00:19:25,164 --> 00:19:27,156
Vaqtimiz kam.

286
00:19:53,526 --> 00:19:57,270
Janob Jafaryan,
buni yopishim kerakmi yoki qoldirishim kerakmi?

287
00:20:01,617 --> 00:20:03,574
Kamerani yig'amizmi?

288
00:20:03,703 --> 00:20:06,036
Yo'q, ular qaytib kelishadi.

289
00:20:12,378 --> 00:20:16,713
Bolalar, siz kelolmaysiz
arqonning bu tomoniga,

290
00:20:16,841 --> 00:20:19,299
lekin men siznikiga borsam maylimi?

291
00:20:19,427 --> 00:20:22,386
- Yo'q!
- Ha!

292
00:20:22,555 --> 00:20:25,218
- Ha yoki yo'qmi?
- Ha!

293
00:20:31,480 --> 00:20:32,971
Ayting...

294
00:20:33,816 --> 00:20:35,773
imtihonlaringiz yo'qmi?

295
00:20:35,901 --> 00:20:38,234
- Yo'q.
- Ha, qilamiz.

296
00:20:38,362 --> 00:20:40,604
Keyin bu yerda nima qilyapsan?

297
00:20:40,740 --> 00:20:42,777
Biz suratga olish jarayonini tomosha qilgani keldik.

298
00:20:42,908 --> 00:20:45,696
- Shuncha yo'ldan keldingmi?
- Ha.

299
00:20:45,828 --> 00:20:47,865
Qancha mil?

300
00:20:47,997 --> 00:20:50,034
Olti!

301
00:20:51,333 --> 00:20:53,416
Men sizga bir savol beraman.

302
00:20:53,544 --> 00:20:54,955
So'rang, savol bering!

303
00:20:55,212 --> 00:20:56,748
Faqat kuting.

304
00:20:57,673 --> 00:21:01,917
Bolalar, menga ayta olasizmi?
"hamkorlik" nima?

305
00:21:02,052 --> 00:21:04,135
Bilaman! Javob bera olamanmi?

306
00:21:04,972 --> 00:21:08,090
- Tinchlaning. Siz javob berasiz.
- Bir-biri bilan ishlash.

307
00:21:08,225 --> 00:21:09,716
Bir-biri bilan ishlash.

308
00:21:09,852 --> 00:21:12,435
Javob bera olamanmi?
Bir-biriga yordam berish.

309
00:21:13,314 --> 00:21:15,977
- Men allaqachon aytdim.
- Ha, qildingiz.

310
00:21:16,192 --> 00:21:19,026
Keling, menga ayta olasizmi?

311
00:21:20,029 --> 00:21:22,021
Gilan viloyatining markazi.

312
00:21:22,656 --> 00:21:24,898
- Bilaman!
- Bilaman!

313
00:21:25,034 --> 00:21:26,946
Rasht!

314
00:21:28,788 --> 00:21:31,576
Siz nima deysiz?
Rasht. Bu to'g'ri.

315
00:21:32,625 --> 00:21:35,618
- Rostamobod nimaga yaqin?
- Poshteh!

316
00:21:35,753 --> 00:21:38,461
Gilan.

317
00:21:40,257 --> 00:21:43,750
Rudbar yaqinida.
Va Rudbar nima bilan mashhur?

318
00:21:43,928 --> 00:21:45,464
Zaytun!

319
00:21:57,858 --> 00:22:01,067
- Bir marta o'ting.
-Xonim, men bilaman.

320
00:22:01,445 --> 00:22:05,064
- Xavotir olmang.
- Shunchaki xayolimni tinchlantirish uchun.

321
00:22:05,991 --> 00:22:09,655
Men zinapoyaga chiqaman
yelkamdagi gips bilan.

322
00:22:12,081 --> 00:22:14,448
Biror narsa bo'lishi mumkinmi?
gipsdan boshqa?

323
00:22:14,750 --> 00:22:17,584
Eslab qoling:
Biz aytganimizni qilishing kerak.

324
00:22:19,255 --> 00:22:20,712
Yaxshi.

325
00:22:20,840 --> 00:22:24,709
Men gipsni yuqoriga ko'taraman,
va u erda bir ayol aytadi ...

326
00:22:25,219 --> 00:22:27,427
— Rahmat.

327
00:22:27,555 --> 00:22:29,342
Yo'q. "Xudo siz bilan bo'lsin".

328
00:22:29,515 --> 00:22:31,677
Kechirasiz. "Xudo siz bilan bo'lsin."

329
00:22:31,851 --> 00:22:35,435
Va men javob beraman,
— Bir oz suv olsam bo'ladimi?

330
00:22:36,397 --> 00:22:38,684
To'g'ri esladimmi?

331
00:22:40,234 --> 00:22:41,850
Esladimmi?

332
00:22:45,906 --> 00:22:49,024
Nima gaplar?
Siz yo'lni to'sib qo'yasiz.

333
00:22:50,703 --> 00:22:51,944
<i>Biz uni ko'chiramiz.</i>

334
00:22:52,079 --> 00:22:55,698
Qanday qilib o'tishim mumkin
yo'lda yuk mashinangiz va g'ishtlaringiz bilan?

335
00:22:55,875 --> 00:22:57,867
Tez orada ko‘chiramiz.

336
00:22:58,210 --> 00:23:00,167
Men o'tishim kerak!

337
00:23:00,296 --> 00:23:03,164
Siz .. qilasiz. Faqat yarim soat kuting.

338
00:23:03,382 --> 00:23:06,216
Xazillashyapsizmi?
Menda ko'p ish bor!

339
00:23:06,385 --> 00:23:08,126
Biz ham shunday qilamiz.

340
00:23:08,262 --> 00:23:12,597
Biz viloyatlardan kelganmiz
va boshqalar uchun bu erda qul bo'ling,

341
00:23:12,725 --> 00:23:15,809
hammasi faqat oilamizni boqish uchun.

342
00:23:15,936 --> 00:23:17,928
Bunga javob yo'q.

343
00:23:18,063 --> 00:23:19,520
Qanday qilib o'tishim mumkin?

344
00:23:19,648 --> 00:23:22,436
Biz ishchidan so'raymiz
yo'lni tozalash uchun.

345
00:23:22,568 --> 00:23:25,481
Ammo biz faqat bittasini zaxira qila olamiz!

346
00:23:25,613 --> 00:23:27,149
Bu mening muammom emas.

347
00:23:27,281 --> 00:23:28,567
Men shoshib qoldim!

348
00:23:28,741 --> 00:23:31,575
Keyin sizning ishchingiz
g'ishtlarni ko'chirishga yordam berishi mumkin

349
00:23:31,702 --> 00:23:33,739
va yo'lni tozalang.

350
00:23:33,871 --> 00:23:36,158
Hammamiz tezroq tugatamiz.

351
00:23:36,290 --> 00:23:38,031
Bu uning ishi emas.

352
00:23:38,167 --> 00:23:40,830
- Bu sizniki!
- Men hech narsa qila olmayman.

353
00:23:40,961 --> 00:23:42,918
Siz yo'lni to'sib qo'yyapsiz!

354
00:23:43,088 --> 00:23:45,080
Buni tozalash juda oson.

355
00:23:45,424 --> 00:23:48,212
Faqat g'ishtlarni qoziqqa tashlang.

356
00:23:48,510 --> 00:23:50,467
Xonim, men juda afsusdaman.

357
00:23:50,804 --> 00:23:54,468
Nima so'rasangiz bajonidil bajaraman
lekin duvarcılık emas.

358
00:23:54,600 --> 00:23:57,638
Men endi qurilishda emasman.

359
00:23:57,895 --> 00:24:00,262
Siz keling, filmingizga tushing, dedingiz.

360
00:24:00,439 --> 00:24:02,726
Lekin men g‘isht qo‘ymayman.

361
00:24:39,144 --> 00:24:40,510
Ha?

362
00:24:40,646 --> 00:24:43,184
Kokerga yo'l, iltimos?

363
00:24:43,649 --> 00:24:46,517
- Kelgan yo'lingga qayt!
- Bloklangan.

364
00:24:46,652 --> 00:24:49,565
Davom eting.
Ko‘prikdan o‘tgan yo‘l bor.

365
00:24:49,697 --> 00:24:52,314
Husayn, boshingni katta qilma!

366
00:24:56,829 --> 00:25:01,119
Xonim, nega ulardan so'raysiz?
qachon men shu yerdaman?

367
00:25:01,250 --> 00:25:03,583
Men ham shu atrofdanman.

368
00:25:04,336 --> 00:25:08,501
Siz endi yo'qligingiz uchun
gipsga teging yoki duvarcılık qiling,

369
00:25:08,799 --> 00:25:11,507
Siz bermadingiz deb o'yladim
yo'nalishlari ham.

370
00:25:11,635 --> 00:25:13,752
"Men faqat aktyor bo'lishni xohlayman."

371
00:25:14,471 --> 00:25:16,758
Shuning uchun men boshqa birovdan so'radim.

372
00:25:18,934 --> 00:25:20,391
Endi, keyin...

373
00:25:24,940 --> 00:25:28,229
- Kimdan so'rashim kerak?
- Men, ser!

374
00:25:28,360 --> 00:25:30,818
Siz juda aqllisiz,

375
00:25:30,946 --> 00:25:33,529
lekin sizning fuqaroligingiz
takomillashtirishdan foydalanishi mumkin.

376
00:25:33,657 --> 00:25:36,195
Buni keyinroq davom ettiramiz, bolalar.

377
00:25:48,005 --> 00:25:50,372
- Tayyormisiz, janob Panahi?
- Ha.

378
00:25:50,549 --> 00:25:52,666
Husayn, tezroq.

379
00:26:05,064 --> 00:26:06,646
Janob Jafaryan qayerda?

380
00:26:06,774 --> 00:26:09,391
- Janob Jafaryan?
- Kelayapti.

381
00:26:10,069 --> 00:26:12,277
Shiva xonim, tezda.

382
00:26:14,615 --> 00:26:16,732
Xuddi shu sahna.

383
00:26:17,201 --> 00:26:19,739
Janob Xeradmand, iltimos, tezroq.

384
00:26:22,372 --> 00:26:23,783
Qachon tayyor bo'lsangiz.

385
00:26:23,916 --> 00:26:25,578
1-o'q, 1-ni oling.

386
00:26:25,793 --> 00:26:26,954
Harakat.

387
00:26:27,336 --> 00:26:29,578
Yaxshi. Siz u erda qolishingiz mumkin.

388
00:26:30,464 --> 00:26:32,080
Salom.

389
00:26:42,518 --> 00:26:43,929
Salom.

390
00:26:47,314 --> 00:26:48,555
Kes!

391
00:26:49,274 --> 00:26:52,187
Husayn,
nega o'z qatoringizni aytmaysiz?

392
00:26:54,196 --> 00:26:56,483
Qop bilan qaytib tushing.

393
00:27:05,707 --> 00:27:08,290
Bolalar, o'sha tomonda turinglar!

394
00:27:08,627 --> 00:27:12,462
Farhod, unga qarama
u yuqoriga chiqsa, juda uzoq.

395
00:27:12,589 --> 00:27:15,423
- Farhod! Tushundingizmi?
- Ha.

396
00:27:15,551 --> 00:27:16,758
2 ni oling.

397
00:27:17,678 --> 00:27:20,011
Yaxshi. Siz u erda qolishingiz mumkin.

398
00:27:20,681 --> 00:27:22,263
Salom.

399
00:27:33,026 --> 00:27:34,358
Salom.

400
00:27:36,321 --> 00:27:38,233
Kes!

401
00:27:39,032 --> 00:27:41,445
Shiva xonim,
u bilan mashq qilmadingizmi?

402
00:27:41,577 --> 00:27:43,910
Ha. U yuk mashinasida yaxshi edi.

403
00:27:44,454 --> 00:27:46,366
Qop bilan qaytib tushing.

404
00:27:47,124 --> 00:27:49,867
Men unga salom aytsam...

405
00:27:50,794 --> 00:27:53,161
u javob bermaydi.

406
00:27:54,548 --> 00:27:58,212
U javob bermaydi
salom desam.

407
00:27:59,553 --> 00:28:01,840
- Salom aytmaydimi?
- Yo'q.

408
00:28:27,206 --> 00:28:31,667
Eshiting, biz suratga olishni to'xtatdik
bugun sen tufayli,

409
00:28:31,793 --> 00:28:35,036
shuning uchun menga nima uchun bu qizni ayting
salom aytmasdi.

410
00:28:44,431 --> 00:28:46,047
Menga ayting.

411
00:28:47,601 --> 00:28:51,845
Bu Eynollaning uyida edi...
Alloh ruhini jam qilsin...

412
00:28:52,814 --> 00:28:54,976
men ishlagan joy.

413
00:28:55,859 --> 00:28:58,351
O'sha qiz yashar edi

414
00:28:58,487 --> 00:29:01,025
to'g'ridan-to'g'ri u erdan.

415
00:29:01,573 --> 00:29:06,034
U o'tirgan edi
zinapoyada o'qish.

416
00:29:06,912 --> 00:29:10,747
Ro‘paramda o‘tirib,

417
00:29:10,874 --> 00:29:13,457
u juda yumshoq va odobli ko'rinardi,

418
00:29:13,585 --> 00:29:17,249
qanday qiz
Men o'zimni turmushga chiqayotganimni ko'rdim.

419
00:29:17,589 --> 00:29:21,003
Shunday qilib, boshimga bir fikr keldi
unga uylanish.

420
00:29:22,052 --> 00:29:26,922
Keyin kechgacha ishga qaytdim.

421
00:29:27,057 --> 00:29:30,221
Men yuvinishga borganimda,

422
00:29:30,435 --> 00:29:33,098
Men uning onasini ko'rdim

423
00:29:33,230 --> 00:29:36,394
kelayotgan
suv olish uchun buloqqa.

424
00:29:38,026 --> 00:29:40,689
Men u bilan qizi haqida gaplashdim.
Uning jahli chiqdi.

425
00:29:40,821 --> 00:29:41,821
Nega?

426
00:29:43,782 --> 00:29:46,445
Balki u o'ylagandir
Men etarlicha jiddiy emas edim ...

427
00:29:47,160 --> 00:29:51,245
qizining obro'si
azob chekar edi,

428
00:29:51,373 --> 00:29:54,457
Men uni chindan ham xohlamasligimni,

429
00:29:55,252 --> 00:29:57,460
Men unga loyiq emasligimni.

430
00:29:57,629 --> 00:29:59,211
Va keyin?

431
00:29:59,798 --> 00:30:03,212
O'sha oqshom
Kiyim almashtirgani bordim,

432
00:30:03,510 --> 00:30:06,173
va Eynolla meni bezovta qilma dedi

433
00:30:06,305 --> 00:30:09,093
ertasi kuni ishga keladi.

434
00:30:09,224 --> 00:30:12,968
Onam deb eshitdim
meni ishdan bo'shatishini so'radi

435
00:30:13,270 --> 00:30:16,809
va unga yaxshi ishchi taklif qildi

436
00:30:17,149 --> 00:30:19,311
mening o'rnimda.

437
00:30:19,443 --> 00:30:23,027
Bu kecha edi
zilzila sodir bo'ldi.

438
00:30:23,447 --> 00:30:25,985
Eynollohning oilasi...

439
00:30:26,158 --> 00:30:28,275
Alloh ruhlarini shod qilsin...

440
00:30:28,869 --> 00:30:33,079
va bu qizning oilasi,
Tohir o'ldirilgan.

441
00:30:34,124 --> 00:30:36,707
- Tohirning ota-onasi?
- Ha.

442
00:30:39,004 --> 00:30:41,712
- Keyin?
- Ularning hammasi vafot etdi.

443
00:30:42,883 --> 00:30:45,876
Motamning uchinchi kuni...

444
00:30:47,346 --> 00:30:49,633
Men qabristonga bordim.

445
00:30:49,765 --> 00:30:51,882
U erda juda ko'p odamlar bor edi

446
00:30:52,184 --> 00:30:55,097
Men uni ko'ra olmaganim uchun.

447
00:30:55,354 --> 00:30:57,562
Motamning yettinchi kuni...

448
00:30:58,523 --> 00:31:02,858
Men uni ota-onasining qabrida ko'rdim.

449
00:31:03,070 --> 00:31:06,609
Men u bilan gaplashmoqchi edim ...

450
00:31:06,907 --> 00:31:10,571
lekin buvisi menga aytdi
o'liklar uchun ibodat qilish.

451
00:31:11,119 --> 00:31:14,863
Men yarim yo'ldan oldin
mening ibodatim orqali,

452
00:31:15,457 --> 00:31:17,574
ular g'oyib bo'lgan edi.

453
00:31:17,834 --> 00:31:20,827
Va siz uni o'shandan beri ko'rmadingizmi?

454
00:31:20,962 --> 00:31:22,498
Yo'q.

455
00:31:22,714 --> 00:31:26,799
Faqat bir marta,
motamning 40-kunida.

456
00:31:27,052 --> 00:31:29,886
- Va nima qilding?
- 40-kuni...

457
00:31:30,263 --> 00:31:33,256
Men qabristonga qaytdim.
Uning buvisi u erda edi.

458
00:31:33,392 --> 00:31:35,634
— dedim o‘zimga
bu bechoralar

459
00:31:35,769 --> 00:31:40,059
endi dunyo shafqatsiz ekanini bilardi
va bu hayot qisqa ...

460
00:31:40,649 --> 00:31:42,891
va shuning uchun ular buni qilmas edilar
yuragimni sindir.

461
00:31:43,610 --> 00:31:47,695
Agar bu odamlar
Ilgari menga yaxshi munosabatda bo'lgan edi ...

462
00:31:48,615 --> 00:31:50,527
ehtimol bu barcha muammolar

463
00:31:50,659 --> 00:31:52,651
ular bilan sodir bo'lmagan bo'lardi.

464
00:31:54,121 --> 00:31:57,990
— dedim o‘zimga
bu mening yuragimning xo'rsinishi edi ...

465
00:31:59,042 --> 00:32:01,250
Bu uylarning hammasini vayron qilgan edi.

466
00:32:01,378 --> 00:32:05,873
Qanday qilib pulim bor edi
shunga o'xshash uymi?

467
00:32:06,007 --> 00:32:08,090
Yuragim og'ir edi,

468
00:32:08,218 --> 00:32:10,505
va men qayg'udan xalos bo'lishni xohlardim

469
00:32:10,679 --> 00:32:12,762
ularni ustiga to'kib tashlash orqali.

470
00:32:12,889 --> 00:32:15,882
Men ularga dedim:
"Endi hech kim ...

471
00:32:17,269 --> 00:32:19,977
endi uyi bor,

472
00:32:20,105 --> 00:32:22,848
biz hammamiz tengmiz.

473
00:32:22,983 --> 00:32:25,100
Mening uyim yo'q ...

474
00:32:25,360 --> 00:32:27,192
lekin siz ham shunday emas.

475
00:32:27,362 --> 00:32:30,105
Sizning javobingiz nima
hozir mening turmush qurish taklifimgami?"

476
00:32:30,323 --> 00:32:33,487
Ular menga javob berishdi ...

477
00:32:34,327 --> 00:32:36,740
bu bugun ham yuragimni achchiq qiladi.

478
00:32:36,872 --> 00:32:41,333
"Siz ko'rmisiz?
Odamlar qayta qurilayotganini ko‘rmayapsizmi?

479
00:32:41,585 --> 00:32:43,167
Men ko'ryapman.

480
00:32:51,094 --> 00:32:53,302
11 yoshimdan beri...

481
00:32:53,805 --> 00:32:56,263
Men boshqalarning uyida ishlaganman.

482
00:32:56,391 --> 00:32:58,007
Sizning savdongiz nima edi?

483
00:32:58,185 --> 00:33:00,427
Men mason bilan ishlaganman.

484
00:33:00,562 --> 00:33:01,928
Nima qildingiz?

485
00:33:02,063 --> 00:33:04,555
Men g'isht qo'ydim,

486
00:33:04,691 --> 00:33:06,978
loy yoki tsement g'ishtlari.

487
00:33:07,319 --> 00:33:09,982
Bunday ish.

488
00:33:10,238 --> 00:33:12,605
Ammo odamlar menga har doim aytishgan ...

489
00:33:12,741 --> 00:33:14,403
— Uy yo‘q, ayol yo‘q!

490
00:33:14,534 --> 00:33:16,947
Uyim bo'lmagani uchun,

491
00:33:17,078 --> 00:33:19,616
hech kim menga bermasdi
turmushga chiqadigan ayol.

492
00:33:19,789 --> 00:33:22,497
Ammo uy qurish uchun vaqt kerak.

493
00:33:22,626 --> 00:33:24,663
Va siz uni o'shandan beri ko'rmadingizmi?

494
00:33:25,879 --> 00:33:27,495
Ha, menda bor.

495
00:33:27,672 --> 00:33:29,413
O'tgan payshanba emas ...

496
00:33:29,674 --> 00:33:33,008
lekin undan oldingi,

497
00:33:33,345 --> 00:33:36,383
barchangiz bilan uchrashgan kunim.

498
00:33:38,016 --> 00:33:39,382
Va?

499
00:33:39,518 --> 00:33:42,511
Men uning qo'lini so'radim
yana nikohda.

500
00:33:43,396 --> 00:33:45,513
Men ularni boshqa ko'rishni xohlamadim.

501
00:33:45,649 --> 00:33:47,936
Nega borganimni ham bilmayman.

502
00:33:51,029 --> 00:33:52,395
Qayerda?

503
00:33:53,865 --> 00:33:55,572
Qabriston.

504
00:33:56,201 --> 00:33:58,067
Men ularni u erda ko'rdim.

505
00:34:22,269 --> 00:34:25,888
<i>Bu bola bizni yolg'iz qoldirmaydi.
Uyga boring.</i>

506
00:34:30,277 --> 00:34:32,735
- Kalit.
<i>- Men hozir bo'laman.</i>

507
00:34:32,862 --> 00:34:35,229
<i>U bizni tinch qo'ymaydi.</i>

508
00:36:18,009 --> 00:36:20,501
Salom.

509
00:36:20,845 --> 00:36:23,087
- Qalaysiz?
- Yaxshi, Xudoga shukur.

510
00:36:23,348 --> 00:36:26,386
- Javobingizni olsam maylimi?
- Javob yo'q.

511
00:36:26,518 --> 00:36:29,727
Sizning nabirangiz tayyor ko'rinadi,
shuning uchun nima uchun ...

512
00:36:29,854 --> 00:36:32,688
Mening javobimni xohlaysizmi?
Yo'q!

513
00:36:32,816 --> 00:36:34,682
Meni ham o'ylab ko'ring!

514
00:36:34,859 --> 00:36:38,318
Hamma menga aytadi
u turmushga chiqmoqchi,

515
00:36:38,446 --> 00:36:41,610
lekin siz o'jarlik bilan aytasiz:
— Javob yo‘q.

516
00:36:41,741 --> 00:36:44,734
Javob yo'q!

517
00:36:44,869 --> 00:36:47,703
Hech bo'lmaganda menga bering
ikkita yaxshi sabab.

518
00:36:47,831 --> 00:36:50,824
Siz savodsizsiz,
va sizning uyingiz yo'q.

519
00:36:50,959 --> 00:36:54,498
Bu odob, aql,
va buni tushunish muhim.

520
00:36:54,629 --> 00:36:56,837
Siz munosib bo'lishingiz mumkin
va tushunish,

521
00:36:56,965 --> 00:36:59,002
lekin sizga uy kerak.

522
00:36:59,217 --> 00:37:02,255
U meni tanladi. Siz bizni ushlab turasiz
birga yashashdan.

523
00:37:02,387 --> 00:37:04,094
Javob yo'q.

524
00:37:04,222 --> 00:37:07,215
Sizning uyingiz yo'q,
sen savodsizsan,

525
00:37:07,726 --> 00:37:10,719
va siz bo'sh odamsiz.

526
00:37:10,895 --> 00:37:12,978
O'z biznesingizga e'tibor bering.

527
00:37:13,106 --> 00:37:16,224
U hech qachon sizniki bo'lmaydi.

528
00:37:16,359 --> 00:37:20,228
U haqida o'ylashni to'xtating,
yoki hayotingizni do'zaxga aylantiraman.

529
00:37:21,656 --> 00:37:24,069
Agar ota-onasi tirik bo'lsa,

530
00:37:24,242 --> 00:37:26,734
Hech bo'lmaganda umidim bor edi.

531
00:37:26,953 --> 00:37:29,070
Lekin siz bilan, hech narsa.

532
00:37:30,415 --> 00:37:32,953
Agar ular tirik bo'lganlarida,

533
00:37:33,084 --> 00:37:36,623
unga bermasdilar
sizga ham.

534
00:37:41,259 --> 00:37:45,594
Bu shunday ekanligiga ishonchingiz komilmi
nabirangiz his qilyaptimi?

535
00:37:45,930 --> 00:37:48,297
Mening javobim yo'q!

536
00:38:01,196 --> 00:38:02,437
Kes!

537
00:38:02,614 --> 00:38:04,401
Bir daqiqa kuting.

538
00:38:04,783 --> 00:38:07,446
U yerda nima qilyapsan?

539
00:38:09,287 --> 00:38:11,279
Tezroq keling!

540
00:38:12,165 --> 00:38:13,781
Shoshiling!

541
00:38:14,501 --> 00:38:16,993
Tezda!

542
00:38:17,462 --> 00:38:19,203
Bu yerda.

543
00:38:20,173 --> 00:38:21,630
Bu yerga qayt.

544
00:38:27,305 --> 00:38:29,297
Bu yerga qayt. Ovoz?

545
00:38:29,641 --> 00:38:31,507
Ovoz?

546
00:38:32,644 --> 00:38:33,644
Kamera.

547
00:38:33,812 --> 00:38:36,099
7-sahna, 2-tasvir, 2-tasvir.

548
00:38:37,023 --> 00:38:38,434
Harakat!

549
00:39:13,977 --> 00:39:16,344
Tohirani uyga olib borganimdan keyin

550
00:39:16,479 --> 00:39:18,937
Boshqasini olsam bo'ladimi...?

551
00:39:19,232 --> 00:39:20,518
Qaysi biri?

552
00:39:30,618 --> 00:39:34,032
Tohirani uyga olib borganimdan keyin
Poursadegini olib kelsam bo'ladimi?

553
00:39:34,205 --> 00:39:37,369
- Kim u?
- Yashil ko'zli qiz.

554
00:39:37,709 --> 00:39:39,200
Tahir bilan gaplashing.

555
00:39:39,836 --> 00:39:41,372
U bu qism uchun yaxshiroq.

556
00:39:41,546 --> 00:39:44,084
Men hech narsa qila olmayman
agar u gapirmasa.

557
00:39:44,215 --> 00:39:46,172
U tinglamaydi va satrlarini aytmaydi.

558
00:39:47,093 --> 00:39:49,380
Muammo u ekanligi aniq.

559
00:39:49,637 --> 00:39:53,381
Hech qanday muammo yo'q edi
boshqa bola bilan.

560
00:39:54,183 --> 00:39:58,018
- Keling, ko'proq muammolardan qochamiz.
- Qanaqasiga?

561
00:39:58,146 --> 00:40:01,765
- Qo'lingdan kelganini qil.
- Men nima qila olishimga ishonchim komil emas.

562
00:40:01,900 --> 00:40:03,641
- Har holda harakat qilib ko'ring.
- Xop.

563
00:41:27,151 --> 00:41:30,189
Husayn, sigaretimni olib kel
mashinadan.

564
00:41:30,321 --> 00:41:33,655
- Nima?
- Sigaretimni mashinadan olib kel.

565
00:41:33,825 --> 00:41:35,066
Yaxshi.

566
00:41:35,284 --> 00:41:37,401
- Salom, Bageri.
- Salom.

567
00:41:37,537 --> 00:41:39,574
- Qalaysiz?
- Juda yaxshi, rahmat.

568
00:41:39,872 --> 00:41:41,659
Eshitganimdan xursandman.

569
00:41:42,125 --> 00:41:44,959
Bu ajoyib hid.
Nima pishiryapsiz?

570
00:41:45,086 --> 00:41:46,827
Grilda pishirilgan baqlajon.

571
00:41:47,922 --> 00:41:50,380
Ekipaj uni kechki ovqatga so'radi.

572
00:41:50,508 --> 00:41:52,374
- Bageri?
- Ha?

573
00:41:52,510 --> 00:41:57,596
Bu nima ovqat edi
oldingi kechada?

574
00:41:57,724 --> 00:41:59,681
Nordon o'tlardan tayyorlangan güveç.

575
00:42:00,893 --> 00:42:03,852
- Buni qanday qilasiz?
- Nordon o'tli güveç?

576
00:42:03,980 --> 00:42:07,564
Bir o'ylab,
Buning o'rniga menga ayting:

577
00:42:08,359 --> 00:42:12,569
Xotiningiz rashkchi emasmi
Siz yaxshiroq oshpazmisiz?

578
00:42:12,822 --> 00:42:14,814
U ilgari...

579
00:42:15,158 --> 00:42:17,445
lekin u endi atrofda emas.

580
00:42:17,577 --> 00:42:19,785
- Nazarda tutdingiz...?
- Ha, u o'lgan.

581
00:42:19,912 --> 00:42:21,869
Zilzilada halok bo'lgan.

582
00:42:22,040 --> 00:42:23,781
Alloh ruhini jam qilsin.

583
00:42:24,000 --> 00:42:26,367
- Demak endi yolg'izmisiz?
- Ha.

584
00:42:26,544 --> 00:42:29,378
- Sigaretmi?
- Yo'q, menda bitta bor edi.

585
00:42:33,342 --> 00:42:34,378
Bageri?

586
00:42:34,552 --> 00:42:36,043
Ha?

587
00:42:36,721 --> 00:42:38,587
Siz o'ylamaysizmi ...

588
00:42:41,350 --> 00:42:44,718
hozir hamroh topasizmi?

589
00:42:45,354 --> 00:42:47,311
Yo'q, men boshqa turmushga chiqmoqchi emasman.

590
00:42:47,482 --> 00:42:49,144
Ammo siz yolg'izsiz.

591
00:42:49,275 --> 00:42:52,018
Men u bilan 50 yil yashadim.

592
00:42:52,445 --> 00:42:54,653
U menga olti farzand berdi.

593
00:42:56,199 --> 00:42:58,566
Bu to'g'ri bo'lmaydi.

594
00:43:00,328 --> 00:43:03,287
Ammo bolalaringizning hammasi uydan chiqib ketishdi.

595
00:43:03,456 --> 00:43:07,416
Sizga hamroh kerak
keyingi yillaringizda.

596
00:43:07,543 --> 00:43:09,580
Hayotim tugayapti.

597
00:43:10,088 --> 00:43:13,297
Qo'ysangchi; qani endi!
Siz hali ham eng yaxshi davringizdasiz!

598
00:43:14,675 --> 00:43:17,918
Bu erda juda ko'p ayollar
erlaridan ayrilgan,

599
00:43:18,054 --> 00:43:21,798
va juda ko'p erlar
ularning xotinlari.

600
00:43:21,933 --> 00:43:25,097
Balki, lekin men xohlamayman
turmushga chiqish.

601
00:43:26,562 --> 00:43:28,770
Biror kishi bilan 50 yildan keyin,

602
00:43:28,940 --> 00:43:31,398
qayta turmush qurish to'g'ri emas.

603
00:43:34,821 --> 00:43:37,939
Men uchun 60 yoki 65 yoshda,

604
00:43:38,116 --> 00:43:40,904
bu to'g'ri emas.

605
00:44:16,445 --> 00:44:18,311
- Husayn.
- Ha?

606
00:44:18,656 --> 00:44:21,319
Men uchun bu idishni tozalang.

607
00:44:21,450 --> 00:44:22,941
Hoziroq.

608
00:44:26,706 --> 00:44:28,288
Kelasizmi?

609
00:44:28,916 --> 00:44:30,953
Biz ota-onamizga qaramadik.

610
00:44:31,085 --> 00:44:33,202
Nega bizning bolalarimiz kerak
bizga g'amxo'rlik qiling,

611
00:44:33,337 --> 00:44:35,624
Tehrondagi qizg'in hayotlari bilan?

612
00:44:35,756 --> 00:44:37,793
Farzandlaringiz nima qiladi?

613
00:44:37,925 --> 00:44:39,666
Ular Tehronda yashaydilar.

614
00:44:40,178 --> 00:44:44,092
Biri neft kompaniyasida ishlaydi,
Falate Gharreh.

615
00:44:44,223 --> 00:44:46,215
- Neft kompaniyasimi?
- Ha.

616
00:44:46,642 --> 00:44:49,350
U Lavan oroliga boradi...

617
00:44:51,397 --> 00:44:54,686
Jenava portiga.

618
00:44:55,401 --> 00:44:57,859
- U yerda issiq.
- Shundaymi?

619
00:44:57,987 --> 00:45:02,573
Va boshqa o'g'lingiz ishlaydi
burg'ulash kompaniyasi uchun ...

620
00:45:02,700 --> 00:45:05,317
-Uning bolalari bormi?
- Ha, uchta.

621
00:45:06,370 --> 00:45:10,114
- Ikki o'g'lingiz ham shu yerdami?
- Ular haydovchilar.

622
00:45:10,750 --> 00:45:15,040
Biri yuk mashinasini boshqaradi,
ikkinchisi esa shahar hokimiyatida ishlaydi.

623
00:45:16,380 --> 00:45:17,871
Bu qanday o'tdi?

624
00:45:19,050 --> 00:45:21,087
U tinglashdan bosh tortadi.

625
00:45:21,385 --> 00:45:23,923
Uning aytishicha, biz uni ishga oldik
bir kun uchun

626
00:45:24,055 --> 00:45:26,718
va u bor
imtihonlarga o'qish uchun.

627
00:45:26,891 --> 00:45:30,225
Men aytdim:
"Yaxshi. Siz suratga olish maydonchasida o'qishingiz mumkin."

628
00:45:30,394 --> 00:45:33,853
U xohlamasligi aniq
u bola bilan birga bo'lish.

629
00:45:34,023 --> 00:45:36,015
U shunchaki xohlamaydi.

630
00:45:36,400 --> 00:45:39,893
Menimcha, bizda bor
birini yoki boshqasini almashtirish uchun.

631
00:45:40,404 --> 00:45:43,067
Yo qiz yoki Husayn.

632
00:45:45,076 --> 00:45:48,535
Husayn, gullarga suv kerak.
Ular quriydi.

633
00:45:48,663 --> 00:45:51,827
- Ikki kundan beri qilmading.
- Menga hech qachon aytmagansiz.

634
00:45:51,958 --> 00:45:54,291
- Kimga aytdim?
- Muhammadiy.

635
00:45:54,418 --> 00:45:56,956
Muhammadning aytishicha, men sizga aytdim...

636
00:45:57,213 --> 00:46:01,253
siz esa Muhammadiyga aytdim deyapsiz.

637
00:46:01,509 --> 00:46:03,250
Men nima qilishim kerak?

638
00:46:03,427 --> 00:46:06,261
Agar menga aytganingizda buni qilgan bo'lardim.

639
00:46:06,430 --> 00:46:09,423
- Siz shunchaki unutdingiz.
- Men .. madim.

640
00:46:10,810 --> 00:46:13,052
Men biroz ayyor edim.

641
00:46:13,312 --> 00:46:16,100
Men unga tezroq qaror qilishini aytdim.

642
00:46:16,440 --> 00:46:19,604
yoki Miss Poursadegini olib kelaman.

643
00:46:19,944 --> 00:46:22,277
U darhol javob berdi va dedi ...

644
00:46:22,446 --> 00:46:24,563
"Ertaga qaytib kel.
Keyin ko‘raman”.

645
00:46:25,116 --> 00:46:27,324
Mendan so'rasangiz...

646
00:46:27,618 --> 00:46:30,201
biz birini yoki boshqasini almashtirishimiz kerak.

647
00:46:30,329 --> 00:46:32,992
Qiz keyinchalik muammolarga olib kelishi mumkin.

648
00:46:33,207 --> 00:46:35,039
Biz yechim topamiz.

649
00:46:35,459 --> 00:46:37,667
Nima deding, Bageri?

650
00:46:54,729 --> 00:46:57,597
Husayn, tur!

651
00:46:58,232 --> 00:47:01,270
Qachongacha uxlamoqchisiz?

652
00:47:03,988 --> 00:47:05,945
O'rindan turish. Kech.

653
00:47:06,157 --> 00:47:07,489
Xayrli tong, xonim.

654
00:47:07,867 --> 00:47:09,859
Xayrli tong.

655
00:47:10,077 --> 00:47:12,034
Husayn, juda kech.

656
00:47:12,163 --> 00:47:13,699
O'rindan turish.

657
00:47:14,457 --> 00:47:17,495
Siz ham kech turdingiz.
Ekipaj choy istaydi.

658
00:47:17,626 --> 00:47:19,743
Husayn tun bo'yi meni uyg'otdi.

659
00:47:19,879 --> 00:47:23,714
U uyqusida ham baqirardi:
— Oq paypog‘im qani?

660
00:47:24,216 --> 00:47:27,004
U bilan shamol o'rtasida,
Menda uyqu yo'q.

661
00:47:27,178 --> 00:47:29,170
To'shakni tashqariga qo'yishim kerak edi.

662
00:47:29,305 --> 00:47:32,218
Xo'sh, choy tayyorlang
Men boshqalarni uyg'otayotganimda.

663
00:47:43,861 --> 00:47:45,397
Janob Karimi?

664
00:47:54,038 --> 00:47:55,779
Xayrli tong.

665
00:47:59,460 --> 00:48:01,873
Xayrli tong, Shiva xonim.

666
00:48:02,046 --> 00:48:05,380
- Janob G‘afri o‘rnidan turib qoldimi?
- Ha, u yugurishga ketdi.

667
00:48:06,175 --> 00:48:08,007
Janob Samakboshi?

668
00:48:08,677 --> 00:48:10,669
Juda kech.

669
00:48:10,888 --> 00:48:12,049
Yaxshi, xonim.

670
00:48:12,223 --> 00:48:14,306
Xayrli tong.

671
00:48:19,438 --> 00:48:21,145
Janob Jafaryan?

672
00:48:24,527 --> 00:48:25,893
Men hushyorman.

673
00:48:26,362 --> 00:48:27,648
Xayrli tong.

674
00:48:27,780 --> 00:48:30,693
- Janob Jafaryan?
- Xayrli tong.

675
00:48:31,742 --> 00:48:33,404
Xayrli tong.

676
00:48:34,412 --> 00:48:36,028
Janob Xeradmand?

677
00:48:38,666 --> 00:48:40,123
Bu yerda!

678
00:48:40,251 --> 00:48:41,833
Xayrli tong.

679
00:48:41,961 --> 00:48:44,704
— Xayrli tong, Farhod.
— Xayrli tong, Shiva xonim.

680
00:48:45,214 --> 00:48:47,422
Xayrli tong, Shiva xonim.

681
00:48:48,592 --> 00:48:52,506
Agar sizga darhol Husayn kerak bo'lmasa,
bir oz uxlab qolsin.

682
00:48:52,638 --> 00:48:55,096
U yaxshi uxlamadi.
U juda charchagan.

683
00:48:55,266 --> 00:48:57,132
Men sizni eshitmadim.

684
00:48:57,435 --> 00:49:00,269
Xonim, men uyg'ondim!

685
00:49:00,563 --> 00:49:02,395
Xayrli tong.

686
00:49:02,523 --> 00:49:06,062
Kuboklarni yig'ing
chodirlardan va ularni yuvib tashlang.

687
00:49:06,193 --> 00:49:08,685
Siz uxlab qoldim deyapsiz
men uyg'onganimda!

688
00:49:09,071 --> 00:49:10,528
Men uxlamagan edim.

689
00:49:10,656 --> 00:49:13,023
Tuzatish, hamma:

690
00:49:13,367 --> 00:49:15,324
Husayn erta turdi!

691
00:49:15,453 --> 00:49:17,069
Xop!

692
00:49:18,247 --> 00:49:20,955
Bechora uxlab qoldi.
Endi u xavotirda.

693
00:49:22,918 --> 00:49:25,535
Men ham o‘rnimdan turishga qiynaldim.

694
00:49:26,422 --> 00:49:28,459
Yaxshi uxlamadingizmi?

695
00:49:28,966 --> 00:49:31,299
Men matrasning buloqlarini his qildim.

696
00:49:31,552 --> 00:49:33,464
Mening belim og'riyapti ...

697
00:49:33,971 --> 00:49:36,258
va u erda nam edi.

698
00:49:37,558 --> 00:49:39,845
Tungim shunday o'tdi.

699
00:49:40,186 --> 00:49:43,224
Ammo ertalabki musaffo havo
hammasini foydali qiladi!

700
00:49:43,481 --> 00:49:45,894
Bu havo yoqimli.

701
00:49:46,650 --> 00:49:50,769
Hamma odamlarga o'xshaydi
Bu yerda ketdi, a?

702
00:49:50,905 --> 00:49:53,898
Ha, ko'pchilik zilziladan vafot etdi,

703
00:49:54,033 --> 00:49:57,026
va omon qolganlar ko'chib ketishdi
asosiy yo'l bo'ylab pastga.

704
00:49:57,161 --> 00:50:00,450
Siz o'sha kichik joylarni ko'rgansiz
ular qusishdi, to'g'rimi?

705
00:50:00,998 --> 00:50:05,038
Ular katta yo'lni afzal ko'rishdi
bu erda ajoyib havo?

706
00:50:05,294 --> 00:50:06,830
Shunday bo'lsa kerak.

707
00:50:07,296 --> 00:50:09,504
Bechora iblislar esa haq edilar.

708
00:50:09,632 --> 00:50:12,545
Zilziladan keyin
yo'llar to'silgan,

709
00:50:12,676 --> 00:50:15,168
va yordam ularga erisha olmadi.

710
00:50:15,346 --> 00:50:18,009
Ularning ko'plari vafot etdi,
va omon qolganlar ketishdi.

711
00:50:18,182 --> 00:50:21,425
Bundan tashqari, siz yashay olmaysiz
faqat toza havoda.

712
00:50:21,644 --> 00:50:25,513
Sizga boshqa narsalar kerak,
katta yo'lda topilgan narsalar.

713
00:50:25,689 --> 00:50:28,898
Va u yerdan,
kerakli joyga borishlari mumkin.

714
00:50:29,026 --> 00:50:31,313
Shunday qilib, siz 12 millionlik shaharlarga ega bo'lasiz.

715
00:50:31,445 --> 00:50:34,438
Bizni yolg'on gaplarimiz bilan tinglang!

716
00:50:35,449 --> 00:50:38,533
Lekin aytaman
bu joy haqida biror narsa.

717
00:50:38,661 --> 00:50:41,620
Agar siz ruhlarga salom bersangiz
bu yerda yashovchilar,

718
00:50:41,747 --> 00:50:43,238
ular sizga javob berishadi.

719
00:50:43,374 --> 00:50:45,411
- Ularning ruhiga salom aytasizmi?
- Ha.

720
00:50:45,709 --> 00:50:47,371
Salom.

721
00:50:47,545 --> 00:50:50,538
Shunday ayting
va faqat men eshita olaman.

722
00:50:50,673 --> 00:50:52,835
Balandroq, ular eshitishlari uchun.

723
00:50:56,720 --> 00:50:58,052
Eshityapsizmi?

724
00:50:58,514 --> 00:51:01,131
- Endi oyog'imni tortasan.
- Nega?

725
00:51:01,267 --> 00:51:03,805
Bu aks-sado ekanligi aniq.

726
00:51:03,936 --> 00:51:06,679
Keyin boshqa narsa aytishga harakat qiling.

727
00:51:06,814 --> 00:51:08,555
Ko'rasiz.

728
00:51:08,816 --> 00:51:10,432
Nima deyishim kerak?

729
00:51:11,318 --> 00:51:13,685
Pouya! Pouya!

730
00:51:13,821 --> 00:51:15,278
<i>Ha?</i>

731
00:51:16,240 --> 00:51:18,482
Yo'q, hech narsa!

732
00:51:19,827 --> 00:51:23,571
Bir narsa: ular faqat javob berishadi
salom va xayr.

733
00:51:23,747 --> 00:51:25,204
Eshiting.

734
00:51:25,416 --> 00:51:27,453
Xayr. Salomat bo'ling!

735
00:51:30,129 --> 00:51:33,088
Ammo xayrlashsangiz
va ketmang,

736
00:51:33,257 --> 00:51:35,249
javob bermaydilar
yana salom.

737
00:51:35,384 --> 00:51:37,592
Faqat salom va xayr.

738
00:51:37,928 --> 00:51:39,385
Men ketdim.

739
00:51:39,513 --> 00:51:41,004
Ko‘rishguncha.

740
00:51:42,474 --> 00:51:44,181
Farhod...

741
00:51:44,310 --> 00:51:47,098
Bularni janob Panahiyga bering.
Men senga yetib olaman.

742
00:51:47,271 --> 00:51:48,853
Ko'rishguncha.

743
00:52:37,029 --> 00:52:38,611
Oldinda o'tiring!

744
00:52:39,239 --> 00:52:42,152
Men Husaynning ahvolini ko'rmoqchiman.

745
00:52:44,036 --> 00:52:45,493
Yaxshimisan?

746
00:52:46,872 --> 00:52:48,704
Men yaxshiman, rahmat.

747
00:52:49,166 --> 00:52:51,078
Siz unchalik baxtli ko'rinmaysiz.

748
00:52:51,585 --> 00:52:52,666
Men yaxshiman.

749
00:52:53,128 --> 00:52:55,336
Siz eskirgan ko'rinasiz.

750
00:52:57,549 --> 00:52:59,916
Siz yaxshi uxlamaganga o'xshaysiz, a?

751
00:53:00,094 --> 00:53:02,211
Men faqat kech uxlab qoldim.

752
00:53:02,513 --> 00:53:06,006
Siz hech kimga o'xshamaysiz
kim ko'p uxlamagan.

753
00:53:06,183 --> 00:53:08,641
Sizni nimadir yeyayotganga o'xshaysiz.

754
00:53:08,769 --> 00:53:10,351
Men haqmanmi?

755
00:53:10,521 --> 00:53:12,604
Yo'q, meni hech narsa yemaydi.

756
00:53:12,731 --> 00:53:14,472
Ha, nimadir.

757
00:53:16,318 --> 00:53:17,980
Bilasizmi, ser...

758
00:53:18,112 --> 00:53:20,980
Poshtexning o'lgan ruhlari ...

759
00:53:23,117 --> 00:53:28,863
ancha yaxshi xulq-atvorga ega
Miss Taheredan ko'ra.

760
00:53:29,331 --> 00:53:30,867
Qanaqasiga?

761
00:53:31,291 --> 00:53:35,205
Oldin salomlashganingizda,
hech bo'lmaganda javob berishdi.

762
00:53:35,379 --> 00:53:36,870
Bu haqiqat.

763
00:53:37,131 --> 00:53:40,624
Kecha uch marta salom berdim,
va u bir marta javob bermadi.

764
00:53:40,968 --> 00:53:42,960
Odatda bir marta salom aytasiz.

765
00:53:43,095 --> 00:53:45,883
Agar javob bo'lmasa,
siz buni aytmaysiz.

766
00:53:46,056 --> 00:53:48,673
- Siz xato qildingiz.
- Menga aytdingiz!

767
00:53:49,059 --> 00:53:50,516
qildimmi?

768
00:53:51,270 --> 00:53:53,683
Bir marta ayting dedim.

769
00:54:01,363 --> 00:54:03,696
Men u bilan salomlashsam...

770
00:54:06,577 --> 00:54:09,661
Balki u javob berardi, lekin yo'q.

771
00:54:09,997 --> 00:54:12,910
Men unga boshqa salom aytmayman.

772
00:54:19,506 --> 00:54:21,122
U...

773
00:54:22,259 --> 00:54:24,091
bugun bormi?

774
00:54:24,219 --> 00:54:25,630
Bilmadim. Balki.

775
00:54:25,763 --> 00:54:28,005
- Shiva xonim?
- Ha?

776
00:54:28,932 --> 00:54:30,924
Bu odamlar uchun to'xtang.

777
00:54:36,398 --> 00:54:39,061
Husayn, ularga yordam bering.

778
00:55:18,816 --> 00:55:21,524
Qayerdan kelyapsan
shuncha narsa bilanmi?

779
00:55:21,652 --> 00:55:23,518
Men forscha gapirmayman.

780
00:55:23,654 --> 00:55:26,146
Biz jamoat hammomlarida edik.

781
00:55:26,281 --> 00:55:27,988
Va ular qayerda?

782
00:55:28,158 --> 00:55:30,571
Shimaning boshqa tomoni.

783
00:55:33,080 --> 00:55:36,494
Bu yerda vannalar bor.
Nega bunchalik uzoqqa boring?

784
00:55:36,834 --> 00:55:40,828
U yerda do‘konlar bor,
va bozor.

785
00:55:41,505 --> 00:55:43,417
Nonvoyxona ham bor.

786
00:55:43,549 --> 00:55:46,132
Our daughters come with us.

787
00:55:46,426 --> 00:55:49,635
Sizga qiyin emasmi
shu yo'ldan ketayaptimi?

788
00:55:49,805 --> 00:55:53,389
Maybe, but it's better there.
Bu tinchroq.

789
00:55:54,059 --> 00:55:58,178
Won't you catch cold up here?

790
00:55:58,355 --> 00:56:02,315
Biz sovuqmiz,
lekin biz uyga qaytishimiz kerak.

791
00:56:04,152 --> 00:56:05,393
Sovuq va issiqlik

792
00:56:05,529 --> 00:56:07,191
Bizni bezovta qilmang.

793
00:56:07,990 --> 00:56:09,322
Biz uni o'zgartira olmaymiz...

794
00:56:09,449 --> 00:56:10,860
qiyin bo'lsa ham.

795
00:56:11,034 --> 00:56:13,697
Things are less hectic there.

796
00:56:15,747 --> 00:56:18,239
- U sizning qizingizmi?
- Ha.

797
00:56:20,544 --> 00:56:22,536
She doesn't look like you.

798
00:56:22,671 --> 00:56:25,835
She looks like her brother.

799
00:56:25,966 --> 00:56:28,754
Keyin ukasi
must take after his father.

800
00:56:28,886 --> 00:56:30,297
U qiladi.

801
00:56:30,429 --> 00:56:33,046
So she takes after her father.

802
00:56:33,849 --> 00:56:37,058
- Uning otasi hozir qayerda?
- U vafot etdi.

803
00:56:37,728 --> 00:56:40,436
- Zilziladami?
- Ha.

804
00:56:42,274 --> 00:56:43,936
Ollohim ruhini shod qilsin.

805
00:56:46,904 --> 00:56:52,070
Sizningcha, qizingiz
bizning filmimizda bo'lishni xohlaysizmi?

806
00:56:52,242 --> 00:56:55,155
- Bizning filmda rol o'ynashni xohlaysizmi?
- Yo'q.

807
00:56:56,622 --> 00:56:59,080
- Nega?
- U qanday harakat qilishni bilmaydi.

808
00:56:59,374 --> 00:57:00,831
Bu qiyin emas.

809
00:57:00,959 --> 00:57:03,997
U faqat idishlarni yuvishi kerak
buloq tomonidan.

810
00:57:04,129 --> 00:57:07,213
Siz buni qila olasiz, to'g'rimi?

811
00:57:07,507 --> 00:57:09,248
Yoki yo'qmi?

812
00:57:12,554 --> 00:57:13,761
Ismingiz nima?

813
00:57:16,141 --> 00:57:17,757
Menga qara.

814
00:57:19,102 --> 00:57:20,718
Kechirasiz, ser.

815
00:57:20,854 --> 00:57:24,313
Bu yerdagilar aytmaydi
ayollar yoki qizlarning ismlari

816
00:57:24,441 --> 00:57:26,103
begonalarga.

817
00:57:26,276 --> 00:57:28,268
Bu bizning odatimiz emas.

818
00:57:34,034 --> 00:57:37,527
Hali ham odamlar bormi
shu yerda yashayapsizmi?

819
00:57:38,705 --> 00:57:40,446
Juda kam.

820
00:57:40,582 --> 00:57:42,790
Faqat qoramol va qo'ylari borlar.

821
00:57:42,918 --> 00:57:45,456
Qolganlari pastga siljigan
avtomobil yo'lida.

822
00:57:45,587 --> 00:57:49,080
- Sizning ham molingiz bormi?
- Bizda endi hech narsa yo'q.

823
00:57:49,257 --> 00:57:50,623
Unda nega qolish kerak?

824
00:57:50,759 --> 00:57:54,093
Yo'l cheti
yashash uchun joy yo‘q.

825
00:57:54,721 --> 00:57:56,678
U erda tinchlik va osoyishtalik yo'q.

826
00:57:57,975 --> 00:57:59,887
Siz qayerdansiz?

827
00:58:00,227 --> 00:58:02,059
Hammamiz Talesh-Tolabdanmiz.

828
00:58:02,187 --> 00:58:03,974
- Talesh-Tolab?
- Ha.

829
00:58:04,147 --> 00:58:06,764
U erda bizda chivinlar bor edi,
choy plantatsiyalari,

830
00:58:07,150 --> 00:58:09,233
daraxtlar, sholizorlar...

831
00:58:10,153 --> 00:58:11,894
va ipak.

832
00:58:12,030 --> 00:58:14,647
- Chivinlarmi?
- Asal uchadi. Asalarilar.

833
00:58:14,783 --> 00:58:17,571
Biz bu erga kelish uchun hammasini qoldirdik.

834
00:58:17,703 --> 00:58:21,242
Lekin bu joydan voz kechish
katta yo'lda yashash uchun ...

835
00:58:21,373 --> 00:58:23,160
biz buni qila olmadik.

836
00:58:23,291 --> 00:58:25,499
Hech bo'lganmisiz
Talesh-Tolabga?

837
00:58:25,669 --> 00:58:27,911
Yo'q.

838
00:58:28,755 --> 00:58:33,375
Agar sizda bo'lsa, siz so'ramas edingiz
nega biz katta yo'lga ko'chmaymiz.

839
00:58:34,386 --> 00:58:36,673
Bu yashash uchun joy emas.

840
00:58:36,847 --> 00:58:40,807
Bularning hammasi tutun
va asfalt va transport!

841
00:58:40,934 --> 00:58:42,516
Sen haqsan.

842
00:58:42,644 --> 00:58:45,352
Katta rahmat.
Bu yerdan piyoda boramiz.

843
00:58:45,480 --> 00:58:47,346
Shiva xonim...

844
00:58:47,482 --> 00:58:49,439
ularni bu yerdan qo'yib yuboring.

845
00:58:53,071 --> 00:58:56,280
Xonim, manzilingizni bering.

846
00:58:56,408 --> 00:58:58,115
Bizda bittasi yo'q.

847
00:58:58,618 --> 00:59:01,281
Siz uchun ishimiz bordir.

848
00:59:01,413 --> 00:59:04,372
Bizda manzil yo'q.
Nega buni xohlaysiz?

849
00:59:04,499 --> 00:59:07,207
- Menga ishonishingiz mumkin.
- Bizning manzilimiz yo'q.

850
00:59:07,711 --> 00:59:09,373
Xayr. Salomat bo'ling.

851
00:59:09,880 --> 00:59:11,587
Xonim, bu erga keling.

852
00:59:11,715 --> 00:59:15,049
Shiva xonim, uning manzilini oling.

853
00:59:15,260 --> 00:59:17,968
- Ha?
- Manzilingiz nima, xonim?

854
00:59:18,722 --> 00:59:22,386
Bizda manzil yo'q.
Biz o'sha daraxtdan o'tib ketdik.

855
00:59:22,517 --> 00:59:25,260
Bizda telefon yo'q.
Bizning chodirlarimiz shu yerda.

856
00:59:25,395 --> 00:59:28,729
- Men telefon so'raganim yo'q.
- Bizning manzilimiz yo'q.

857
00:59:28,857 --> 00:59:31,725
Bizning chodirlarimiz o‘sha daraxt yonidan o‘tib ketgan.

858
00:59:31,860 --> 00:59:34,193
Bizda manzil yo'q. Hech narsa.

859
00:59:34,488 --> 00:59:37,856
- Ismingiz nima?
- Zahra Noruziy.

860
00:59:38,283 --> 00:59:41,401
- Agar menga kerak bo'lsang, u erda bo'lasanmi?
- Ha.

861
00:59:41,578 --> 00:59:44,195
- Biz u yerdamiz.
- Men seni qidirib kelaman.

862
00:59:44,331 --> 00:59:45,913
Xayr. Salomat bo'ling.

863
01:00:04,184 --> 01:00:06,471
Bu ayolni nima uchun xohlardingiz?

864
01:00:06,603 --> 01:00:08,094
Unimi?

865
01:00:08,688 --> 01:00:10,771
Men unga qiziqmasdim.

866
01:00:11,108 --> 01:00:13,270
Men uning qizini o'ylardim

867
01:00:13,443 --> 01:00:15,400
bahordagi sahna uchun.

868
01:00:15,529 --> 01:00:17,441
Agar bu ish bermasa...

869
01:00:17,614 --> 01:00:20,027
Menda Husayn bilan bog‘liq bir fikr bor.

870
01:00:20,617 --> 01:00:22,609
Nima deysiz, Husayn?

871
01:00:24,287 --> 01:00:26,279
U meni qiziqtirmaydi.

872
01:00:26,832 --> 01:00:29,449
Nega? U chiroyli qiz.

873
01:00:31,461 --> 01:00:34,295
U go'zal bo'lishi mumkin ...

874
01:00:34,464 --> 01:00:36,126
lekin u savodsiz.

875
01:00:36,299 --> 01:00:39,007
- Siz qayerdan bilasiz?
- Ular dehqonlar.

876
01:00:39,136 --> 01:00:41,048
Ular hech qanday ma'lumotga ega emaslar.

877
01:00:41,179 --> 01:00:45,549
Men uylanib, farzandli bo'lganimda,

878
01:00:45,684 --> 01:00:48,301
agar xotinim men kabi savodsiz bo'lsa,

879
01:00:48,645 --> 01:00:51,558
bolalarga kim yordam beradi
uy vazifalari bilanmi?

880
01:00:51,690 --> 01:00:53,226
Men ko'ryapman.

881
01:00:53,358 --> 01:00:57,819
Balki ikkovingiz yaxshi munosabatda bo'lardingiz,
chunki siz ham savodsizsiz.

882
01:00:57,946 --> 01:01:00,689
Men qanday o'qishni bilmayman,

883
01:01:00,824 --> 01:01:03,532
shuning uchun topishim kerak
tahsil olgan kishi,

884
01:01:03,994 --> 01:01:07,533
va ham do'stona,
kim o'qish va yozishni biladi

885
01:01:07,664 --> 01:01:10,156
shuning uchun bizdan birimiz

886
01:01:10,876 --> 01:01:14,165
bolalarga yordam berishi mumkin

887
01:01:14,337 --> 01:01:16,829
uy vazifalari va testlari bilan.

888
01:01:17,549 --> 01:01:20,166
Ikkimiz ham savodsiz bo'lsak...

889
01:01:20,677 --> 01:01:22,509
bu hech qachon ishlamaydi.

890
01:01:22,762 --> 01:01:27,348
Demak, siz uni xohlamaysiz
chunki u savodsiz.

891
01:01:30,353 --> 01:01:34,188
Lekin bu bir xil sabab
Tahir sizni xohlamaydi.

892
01:01:34,357 --> 01:01:37,020
Seni yeyayotgan narsa shu, shunday emasmi?

893
01:01:38,445 --> 01:01:40,437
Meni hech narsa yemaydi.

894
01:01:40,572 --> 01:01:43,485
Ha, bor. Bir oz.

895
01:01:44,534 --> 01:01:46,241
Menimcha...

896
01:01:47,954 --> 01:01:52,870
agar uy egalari uy egalari bilan turmush qurgan bo'lsa,
boy boyga uylandi...

897
01:01:54,127 --> 01:01:57,837
savodsiz esa savodsizga uylandi,
hech narsa ishlamasdi.

898
01:01:58,715 --> 01:02:00,456
Juda yaxshi

899
01:02:00,592 --> 01:02:03,255
savodli savodsizga uylansa...

900
01:02:04,304 --> 01:02:06,921
boylar kambag'allarga uylanadi...

901
01:02:09,392 --> 01:02:12,260
va uylari bo'lganlar
bo'lmaganlarga uylan.

902
01:02:12,646 --> 01:02:16,560
Shunday qilib, ular hammasi mumkin
bir-biringizga yordam bering.

903
01:02:16,733 --> 01:02:19,020
Ikki kishi turmush qursa

904
01:02:19,277 --> 01:02:21,735
va ikkita uy bilan yakunlanadi,

905
01:02:21,905 --> 01:02:25,819
ular bir bosh bilan yashay olmaydilar
oyoqlari esa ikkinchisida.

906
01:02:26,284 --> 01:02:28,742
To'g'rimi? Ular mumkinmi?

907
01:02:29,412 --> 01:02:32,075
Albatta yo'q.

908
01:02:33,083 --> 01:02:35,746
Ammo ular bir joyda yashashlari mumkin

909
01:02:35,877 --> 01:02:38,244
va boshqasini ijaraga bering, to'g'rimi?

910
01:02:39,422 --> 01:02:40,788
To'g'rimi?

911
01:02:43,426 --> 01:02:46,043
Ha, siz haqsiz.

912
01:03:11,538 --> 01:03:13,245
Tahir?

913
01:03:14,499 --> 01:03:16,115
Tahir xonim?

914
01:03:20,213 --> 01:03:21,875
Buvijon?

915
01:03:59,627 --> 01:04:01,960
Xayrli tong.

916
01:04:02,339 --> 01:04:03,955
Xayrli tong, Tahir.

917
01:04:07,469 --> 01:04:09,756
14-sahna, 1-qism, 1-ni oling.

918
01:04:10,972 --> 01:04:11,930
Harakat!

919
01:04:11,931 --> 01:04:13,513
Tahir!

920
01:04:14,017 --> 01:04:16,976
Qayerga qo'ydingiz
mening oq paypoqlarim?

921
01:04:17,103 --> 01:04:18,765
Boshqa kiyimlaringizga qarang.

922
01:04:18,897 --> 01:04:21,355
qaradim. Ular yo'q.

923
01:04:21,941 --> 01:04:23,648
Balki javonda.

924
01:04:24,152 --> 01:04:25,768
Ular ham yo'q.

925
01:04:25,945 --> 01:04:28,608
Men hech qachon bilmayman
Mening narsalarimni qaerga qo'yding!

926
01:04:29,282 --> 01:04:31,695
Siz ularni tark etgan bo'lsangiz kerak
poyabzalingizda.

927
01:04:32,327 --> 01:04:33,989
Men ko'rib chiqaman...

928
01:04:34,120 --> 01:04:37,534
lekin men ular yo'qligini bilaman.

929
01:04:37,999 --> 01:04:40,241
Ammo agar shunday desangiz, yaxshi.

930
01:04:40,627 --> 01:04:42,459
Oyoq kiyimimga qarayman.

931
01:04:46,674 --> 01:04:49,337
Ular shu yerda.
Mening oq paypoqlarim shu yerda.

932
01:04:51,221 --> 01:04:53,383
Siz yangi turmush qurganlarga o'xshaysiz.

933
01:04:54,057 --> 01:04:55,218
Biz.

934
01:04:55,392 --> 01:04:57,975
- Qancha vaqt o'tdi?
- Besh kun.

935
01:04:58,103 --> 01:05:00,095
Besh kunmi yoki besh oymi?

936
01:05:00,772 --> 01:05:02,308
Besh kun.

937
01:05:02,857 --> 01:05:05,691
- Zilzila kechasi?
- Yo'q...

938
01:05:05,819 --> 01:05:07,230
ertasi kuni.

939
01:05:07,362 --> 01:05:08,694
Kesish.

940
01:05:08,822 --> 01:05:11,690
Husayn, pastga qaramang.

941
01:05:11,908 --> 01:05:13,945
Gapirayotganda yuqoriga qarang.

942
01:05:14,369 --> 01:05:15,951
Yana.

943
01:05:16,746 --> 01:05:18,908
Ovoz tayyormi?

944
01:05:19,207 --> 01:05:20,368
Rolling.

945
01:05:20,500 --> 01:05:21,957
Kamera.

946
01:05:22,085 --> 01:05:23,917
14-sahna, 1-qism, 2-tasvir.

947
01:05:24,087 --> 01:05:25,203
Harakat!

948
01:05:25,588 --> 01:05:28,376
Tahir, qayerga qo'ygansan
mening oq paypoqlarim?

949
01:05:28,508 --> 01:05:30,716
Boshqa kiyimlaringizga qarang.

950
01:05:30,927 --> 01:05:35,297
qaradim. Ular yo'q.

951
01:05:36,266 --> 01:05:37,973
Balki javonda.

952
01:05:38,101 --> 01:05:39,467
qaradim.

953
01:05:39,602 --> 01:05:42,060
Men hech qachon bilmayman
Mening narsalarimni qaerga qo'yding!

954
01:05:42,188 --> 01:05:44,180
Siz ularni tark etgan bo'lsangiz kerak
poyabzalingizda.

955
01:05:44,315 --> 01:05:46,272
Men ular yo'qligini bilaman.

956
01:05:46,401 --> 01:05:48,643
Ammo agar shunday desangiz, yaxshi.

957
01:05:48,778 --> 01:05:52,237
Men oyoq kiyimimga qarayman,
lekin men ular yo'qligini bilaman.

958
01:05:57,996 --> 01:06:00,454
Ular shu yerda.
Ular mening o'rnimda edi.

959
01:06:00,874 --> 01:06:02,866
Siz yangi turmush qurganlarga o'xshaysiz.

960
01:06:03,751 --> 01:06:04,912
Biz.

961
01:06:05,420 --> 01:06:06,956
Qancha vaqt o'tdi?

962
01:06:07,213 --> 01:06:08,624
Besh kun.

963
01:06:09,757 --> 01:06:11,669
Besh kunmi yoki besh oymi?

964
01:06:11,801 --> 01:06:13,337
Besh kun.

965
01:06:14,471 --> 01:06:16,337
Zilzila kechasi?

966
01:06:16,473 --> 01:06:18,385
Yo'q, ertasi kuni.

967
01:06:18,641 --> 01:06:20,007
Hey!

968
01:06:20,894 --> 01:06:22,430
Nima gaplar?

969
01:06:22,562 --> 01:06:24,394
Hoy, bu yerga suv quyma!

970
01:06:24,522 --> 01:06:26,855
- Men gullarni sug'orayotgan edim.
- Sug'orishmi?

971
01:06:26,983 --> 01:06:29,817
Ko'rish uchun qarang
Agar kimdir bu erda birinchi bo'lsa!

972
01:06:29,944 --> 01:06:30,944
Yaxshi.

973
01:06:31,070 --> 01:06:33,062
Men suv bermang demayman.

974
01:06:33,198 --> 01:06:35,736
Avval pastga qarang!

975
01:06:35,950 --> 01:06:37,157
Kechirasiz.

976
01:06:37,285 --> 01:06:40,869
Tomlari g'oyib bo'lgan
odamlarning boshiga,

977
01:06:41,164 --> 01:06:44,373
bir oz suv
mening ustimga tushish hech narsa emas.

978
01:06:44,751 --> 01:06:46,367
Unga baqirmang.

979
01:06:47,921 --> 01:06:52,131
Bo'lishi mumkin emas edi
oilangizda ko'plab qurbonlar

980
01:06:52,509 --> 01:06:55,673
agar ertasi kuni turmushga chiqsangiz.

981
01:06:55,970 --> 01:06:59,134
Albatta bor edi:
amakivachchalar, xolalar, amakilar.

982
01:06:59,349 --> 01:07:03,343
Hamma aytdi,
25 kishi o'lgan bo'lsa kerak ...

983
01:07:03,686 --> 01:07:06,303
Kesish. 65.

984
01:07:06,439 --> 01:07:08,396
Yo‘q, janob, men 25 kishini yo‘qotdim.

985
01:07:08,525 --> 01:07:10,687
Yo'q, 65. Yana bir bor.

986
01:07:10,860 --> 01:07:12,396
Hossein, tayyorlaning.

987
01:07:12,529 --> 01:07:14,191
Bir soniya.

988
01:07:14,364 --> 01:07:16,731
Ahmad, borib o'tir.

989
01:07:16,866 --> 01:07:18,528
Shoshiling.

990
01:07:19,494 --> 01:07:22,407
- Tayyormisiz?
- Ha.

991
01:07:22,539 --> 01:07:23,996
Shoshiling!

992
01:07:24,123 --> 01:07:25,785
Biz tayyormizmi?

993
01:07:25,917 --> 01:07:27,328
Hossein, tayyormi?

994
01:07:27,460 --> 01:07:30,703
To'xtab tur.
Quyosh bulutlar ortidan ketdi.

995
01:07:31,381 --> 01:07:33,623
To'rt daqiqa kuting. Balki kamroq.

996
01:07:39,013 --> 01:07:42,381
Biz kutayotganimizda,
buni eshita olasizmi?

997
01:07:42,684 --> 01:07:46,394
Qandaydir shovqin bor.
Bu sizni bezovta qiladimi?

998
01:07:46,980 --> 01:07:49,814
Eshitishimga ruxsat bering.

999
01:07:49,941 --> 01:07:51,898
Bizda ozgina muammo bor.

1000
01:07:52,068 --> 01:07:55,277
Yaqinroq suratga olishni xohlaysizmi?

1001
01:07:55,655 --> 01:07:58,113
Kuting, men ovozni tinglayapman.

1002
01:08:09,752 --> 01:08:11,368
Tahir...

1003
01:08:11,504 --> 01:08:14,463
paypoq haqida so'rasam,

1004
01:08:14,757 --> 01:08:17,465
Men aslida shundayman deb o'ylamang.

1005
01:08:17,594 --> 01:08:20,962
Rejissor shunday
aytishimni aytdi.

1006
01:08:21,264 --> 01:08:24,598
Men doimiy ravishda so'raydigan odam emasman ...

1007
01:08:25,810 --> 01:08:29,679
"Mening paypoqlarim qayerda?"

1008
01:08:29,814 --> 01:08:31,806
Agar turmushga chiqsam...

1009
01:08:32,233 --> 01:08:36,978
Menda qo'yib yuborish uchun yetarlicha aql bo'ladi
o'zimning paypoq va kiyimlarim

1010
01:08:37,572 --> 01:08:40,440
va boshqa barcha narsalarim.

1011
01:08:40,700 --> 01:08:44,740
Men turmushga chiqmoqchiman
shunchaki baxtli bo'lish uchun,

1012
01:08:45,204 --> 01:08:47,662
Menga ovqat pishiradigan odamni topmaslik uchun

1013
01:08:47,790 --> 01:08:50,533
yoki kiyimlarimga g'amxo'rlik qiling.

1014
01:08:51,461 --> 01:08:56,081
Davom etishingizni xohlayman
Men ishlayotganimda o'qishing.

1015
01:08:56,215 --> 01:08:59,583
Bozorda bemalol ovqatlanaman.

1016
01:09:00,219 --> 01:09:05,135
Men xohlagan yagona narsa ...

1017
01:09:06,184 --> 01:09:08,050
sizning baxtingizdir.

1018
01:09:08,186 --> 01:09:10,269
Men sizni xursand qilmoqchiman.

1019
01:09:13,816 --> 01:09:15,808
Yuragingiz nima deydi?

1020
01:09:15,943 --> 01:09:19,061
Siz men bilanmisiz yoki yo'qmi?

1021
01:09:19,197 --> 01:09:21,234
14-sahna, 1-qism, 3-tasvir.

1022
01:09:21,532 --> 01:09:23,148
Harakat!

1023
01:09:26,245 --> 01:09:29,659
Nega u boshlamaydi?
Husayn, nega boshlamaysiz?

1024
01:09:29,791 --> 01:09:31,623
Tahir!

1025
01:09:32,043 --> 01:09:33,955
Mening paypoqlarim qayerda?

1026
01:09:34,087 --> 01:09:35,828
Boshqa kiyimlaringizga qarang.

1027
01:09:36,005 --> 01:09:37,621
qaradim.

1028
01:09:37,840 --> 01:09:39,581
Ular yo'q.

1029
01:09:40,593 --> 01:09:42,004
Balki javonda.

1030
01:09:42,178 --> 01:09:44,215
Ular ham yo'q.

1031
01:09:44,347 --> 01:09:47,931
Men hech qachon bilmayman
Mening narsalarimni qaerga qo'yding!

1032
01:09:48,851 --> 01:09:50,217
Oyoq kiyimingizga qarang.

1033
01:09:50,353 --> 01:09:52,766
Ular ham yo'q,

1034
01:09:52,897 --> 01:09:56,015
lekin agar shunday desangiz, yaxshi.

1035
01:09:57,360 --> 01:10:00,068
Men ko'rib chiqaman.

1036
01:10:00,363 --> 01:10:02,229
Agar shunday desangiz, yaxshi.

1037
01:10:04,492 --> 01:10:07,030
Mana, ular mening tuflilarim bilan!

1038
01:10:08,913 --> 01:10:11,075
Siz yangi turmush qurganlarga o'xshaysiz.

1039
01:10:11,416 --> 01:10:12,782
Biz.

1040
01:10:12,917 --> 01:10:14,499
Qancha vaqt o'tdi?

1041
01:10:14,794 --> 01:10:16,285
Besh kun.

1042
01:10:16,754 --> 01:10:18,791
Besh kunmi yoki besh oymi?

1043
01:10:18,923 --> 01:10:20,459
Besh kun.

1044
01:10:23,469 --> 01:10:25,426
Zilzila kechasi?

1045
01:10:25,555 --> 01:10:27,717
Yo'q, ertasi kuni.

1046
01:10:32,019 --> 01:10:33,931
Bu yerga suv quymang!

1047
01:10:34,063 --> 01:10:35,770
Kechirasiz, men sug'orayotgan edim.

1048
01:10:35,898 --> 01:10:37,355
Bu yaxshi...

1049
01:10:37,483 --> 01:10:40,772
lekin ko'rish uchun tekshiring
Agar kimdir bu erda birinchi bo'lsa!

1050
01:10:40,987 --> 01:10:42,979
- Kechirasiz.
- Hammasi joyida.

1051
01:10:43,531 --> 01:10:45,818
Tomlari g'oyib bo'lgan
odamlarning boshiga,

1052
01:10:45,950 --> 01:10:48,943
bir oz suv
mening ustimga tushish hech narsa emas.

1053
01:10:52,123 --> 01:10:53,659
Ayting...

1054
01:10:54,208 --> 01:10:56,791
bo'lishi mumkin emas edi
oilangizda ko'plab qurbonlar

1055
01:10:56,919 --> 01:10:58,626
agar ertasi kuni turmushga chiqsangiz.

1056
01:10:59,088 --> 01:11:02,547
Albatta bor edi:
amakivachchalar, xolalar, amakilar.

1057
01:11:02,675 --> 01:11:06,134
Hamma aytdi,
25 kishi o'lgan bo'lishi kerak.

1058
01:11:07,388 --> 01:11:09,721
25. 65 emas.

1059
01:11:10,057 --> 01:11:12,970
- 65 desangiz kerak.
- 65?

1060
01:11:13,311 --> 01:11:16,349
Ammo qasamki, men atigi 25 tasini yo'qotdim!

1061
01:11:16,606 --> 01:11:18,268
Baribir 65 deng.

1062
01:11:19,609 --> 01:11:22,977
- Filmni o'zgartirishimiz kerak.
- Husayn, yuqoriga qayt.

1063
01:11:24,489 --> 01:11:27,607
Esmoil, arqonlarni yech.
Keling, tuvalni qo'yamiz.

1064
01:11:28,034 --> 01:11:29,866
U erda bizga soya kerak.

1065
01:11:42,965 --> 01:11:45,628
Shiva xonim,
qog'oz olsam bo'ladimi?

1066
01:11:47,720 --> 01:11:49,712
Bu kimning qalami?

1067
01:11:58,856 --> 01:12:02,896
Tahir, sen va men
bo'lmagan ham

1068
01:12:03,027 --> 01:12:06,395
hali gaplashish imkoniyati bor.

1069
01:12:06,531 --> 01:12:09,319
Men faqat gapirdim
marhum onangga

1070
01:12:09,450 --> 01:12:11,487
va buvingiz.

1071
01:12:12,954 --> 01:12:16,447
Ammo keksalar buni tushunmaydilar
yosh nimani his qiladi.

1072
01:12:16,582 --> 01:12:19,325
Ular o'zlarining yoshligini unutdilar.

1073
01:12:20,378 --> 01:12:23,837
Bilmoqchimanki, yuragingiz...

1074
01:12:24,465 --> 01:12:26,673
men bilanmi yoki yo'q.

1075
01:12:30,012 --> 01:12:31,674
To'g'ri...

1076
01:12:33,432 --> 01:12:36,516
kitobingizni o'qing
va ularga e'tibor bermang.

1077
01:12:36,644 --> 01:12:38,476
Ular band.

1078
01:12:38,604 --> 01:12:41,142
Ular bizga e'tibor berishmayapti.

1079
01:12:41,274 --> 01:12:44,438
Agar siz juda uyatchan bo'lsangiz
menga ha deyish uchun,

1080
01:12:44,652 --> 01:12:46,894
kitobingiz sahifasini aylantiring.

1081
01:12:47,029 --> 01:12:49,271
Bu mening javobim bo'ladi.

1082
01:12:57,331 --> 01:13:00,199
Menimcha, haqiqiy muammo
uydir.

1083
01:13:01,544 --> 01:13:05,208
Men borib, egasi bilan gaplashaman

1084
01:13:06,007 --> 01:13:08,374
bu erda yashayotganimiz haqida.

1085
01:13:09,051 --> 01:13:11,384
Bu juda ko'p mehnat talab qilmaydi.

1086
01:13:11,554 --> 01:13:14,388
Biz bu erda baxtli bo'lamiz,

1087
01:13:14,557 --> 01:13:17,641
chunki bu bizga omad keltiradi.

1088
01:13:18,060 --> 01:13:20,177
Biz bu erda bo'lganimizdan beri,

1089
01:13:20,313 --> 01:13:22,555
Ichkarida gullar o'sdi,

1090
01:13:22,815 --> 01:13:25,933
bizga xush kelibsiz deb gullar.

1091
01:13:26,861 --> 01:13:29,820
Bizga kerak emas
bu gips endi!

1092
01:13:29,947 --> 01:13:31,939
Bu bizniki emas.

1093
01:13:32,241 --> 01:13:34,153
Faqat uni chetga surib qo'ying.

1094
01:13:36,245 --> 01:13:39,409
Men ulardan so'rayman
bu gipsning bir qismi uchun

1095
01:13:39,540 --> 01:13:42,123
va yana ikkita qop sotib oling.

1096
01:13:42,335 --> 01:13:45,919
Men buni chiroyli uy qila olaman.

1097
01:13:46,297 --> 01:13:48,630
Men u yerga deraza qo'yaman.

1098
01:13:48,758 --> 01:13:51,091
Ertalab uyg'onganingizda,

1099
01:13:51,260 --> 01:13:53,468
uni ochishingiz mumkin

1100
01:13:53,888 --> 01:13:56,255
va tog'larga qarang.

1101
01:13:56,432 --> 01:13:58,469
Bu sizning kayfiyatingizni ko'taradi.

1102
01:13:58,768 --> 01:14:02,387
Men hech qachon qilmayman deb qasam ichdim
yana duvarcılık ishi.

1103
01:14:02,521 --> 01:14:05,355
Agar shunday qilsam, bu faqat siz uchun bo'ladi.

1104
01:14:05,483 --> 01:14:09,193
Lekin men bilmoqchiman
yuragingiz men bilan bo'lsa.

1105
01:14:10,446 --> 01:14:12,688
Boshqalar haqida qayg'urmang.

1106
01:14:13,491 --> 01:14:17,451
Agar kitobingizning sahifasini varaqlasangiz,

1107
01:14:17,578 --> 01:14:19,444
Men javobimni olaman.

1108
01:14:29,715 --> 01:14:32,458
Janob Jafaryan, boshlaylik.
Tayyormisiz?

1109
01:14:32,927 --> 01:14:34,839
- Ovozmi?
- Rolling.

1110
01:14:34,971 --> 01:14:36,553
Kamerami?

1111
01:14:37,390 --> 01:14:39,222
14-sahna, 1-qism, 4-tasvir.

1112
01:14:39,350 --> 01:14:41,137
Harakat!

1113
01:14:42,770 --> 01:14:44,807
- Husayn!
- Ha.

1114
01:14:44,939 --> 01:14:48,432
Nega gapirmaysiz?
Siz u erda uyg'ondingizmi? Davom et!

1115
01:14:48,734 --> 01:14:50,270
Tahir!

1116
01:14:51,278 --> 01:14:52,644
Mening oq paypoqlarim qayerda?

1117
01:14:52,989 --> 01:14:55,151
Boshqa kiyimlaringizga qarang.

1118
01:14:55,950 --> 01:14:58,533
qaradim. Ular yo'q.

1119
01:14:59,620 --> 01:15:01,111
Balki javonda.

1120
01:15:01,247 --> 01:15:02,704
Ular yo'q.

1121
01:15:02,915 --> 01:15:05,749
Men hech qachon bilmayman
Mening narsalarimni qaerga qo'yding!

1122
01:15:06,377 --> 01:15:08,334
Siz ularni tark etgan bo'lsangiz kerak
poyabzalingizda.

1123
01:15:08,462 --> 01:15:10,294
Men bunday deb o‘ylamayman.

1124
01:15:10,423 --> 01:15:12,836
Ammo agar shunday desangiz, yaxshi.

1125
01:15:13,259 --> 01:15:16,252
Oyoq kiyimimga qarayman.

1126
01:15:18,889 --> 01:15:21,006
Ular mening o'rnimda!

1127
01:15:23,477 --> 01:15:26,015
Siz yangi turmush qurganlarga o'xshaysiz.

1128
01:15:26,272 --> 01:15:27,513
Biz.

1129
01:15:27,648 --> 01:15:29,264
Qancha vaqt o'tdi?

1130
01:15:29,400 --> 01:15:30,811
Besh kun.

1131
01:15:31,318 --> 01:15:33,059
Besh kunmi yoki besh oymi?

1132
01:15:33,195 --> 01:15:34,686
Besh kun.

1133
01:15:35,614 --> 01:15:37,571
Zilzila kechasi?

1134
01:15:37,700 --> 01:15:39,157
Yo'q...

1135
01:15:39,285 --> 01:15:41,402
ertasi kuni.

1136
01:15:45,583 --> 01:15:47,449
Bu yerga suv quymang!

1137
01:15:47,585 --> 01:15:49,201
Men gullarni sug'ordim.

1138
01:15:49,336 --> 01:15:52,955
Siz suv berishingiz mumkin,
lekin avval pastga qarang!

1139
01:15:53,257 --> 01:15:54,964
Yaxshi. Kechirasiz.

1140
01:15:55,092 --> 01:15:56,674
Unga baqirmang.

1141
01:15:56,802 --> 01:15:59,590
Tomlari g'oyib bo'lgan
odamlarning boshiga,

1142
01:15:59,722 --> 01:16:02,840
bir oz suv
mening ustimga tushish hech narsa emas.

1143
01:16:04,935 --> 01:16:08,053
Lekin bo'lishi mumkin emas edi
oilangizda ko'plab qurbonlar

1144
01:16:08,189 --> 01:16:11,227
agar ertasi kuni turmushga chiqsangiz.

1145
01:16:11,400 --> 01:16:15,610
Albatta bor edi:
amakivachchalar, xolalar, amakilar.

1146
01:16:15,738 --> 01:16:17,775
Men 65 ta qarindoshimni yo‘qotdim.

1147
01:16:17,907 --> 01:16:20,615
Agar kutsam, deb o'yladim
oqsoqollar roziligi uchun,

1148
01:16:20,743 --> 01:16:22,985
kuting desa bo'lardi...

1149
01:16:24,246 --> 01:16:27,660
motamning uchinchi kunigacha,
yana ettinchi kun,

1150
01:16:27,792 --> 01:16:29,249
yana 40-chi,

1151
01:16:29,376 --> 01:16:31,993
yoki hatto bir yil kutish uchun.

1152
01:16:32,129 --> 01:16:35,588
Biz tushundik
biz uzoq kutgan bo'lardik!

1153
01:16:35,758 --> 01:16:39,172
Shunday qilib, biz turmush qurishga qaror qildik
va bu erga keling

1154
01:16:39,303 --> 01:16:41,795
va uni yakunlang va bajaring!

1155
01:16:42,139 --> 01:16:43,926
- Uni bu yerga olib keldingizmi?
- Ha.

1156
01:16:44,100 --> 01:16:45,636
Yo'q, bu erda emas.

1157
01:16:45,768 --> 01:16:47,760
Biz bu yerda uch kun turibmiz.

1158
01:16:47,937 --> 01:16:50,725
Avvaliga biz plastmassa ostida yashadik.

1159
01:16:50,856 --> 01:16:53,098
Plastmassa ostidami?

1160
01:16:53,234 --> 01:16:54,645
Nimani nazarda tutdingiz?

1161
01:16:54,777 --> 01:16:58,396
Men 20 yard plastik sotib olgan edim
guruch dalalari uchun.

1162
01:16:58,531 --> 01:17:00,739
Lekin men uni boshqa maqsadda qo'ydim.

1163
01:17:00,866 --> 01:17:03,358
Men to‘rtta qoziqni yerga tiqdim

1164
01:17:03,494 --> 01:17:06,077
va plastmassani ustiga qo'ying,

1165
01:17:06,205 --> 01:17:08,447
va biz uning ostiga ko'chib o'tdik.

1166
01:17:08,582 --> 01:17:11,040
- Bu sizning nikoh xonangiz edi.
- Ha.

1167
01:17:13,629 --> 01:17:16,042
Keyin nima qilding?

1168
01:17:17,299 --> 01:17:19,461
Ovqatlanish uchun nima qildingiz?

1169
01:17:19,635 --> 01:17:22,423
Bizda na tovoq, na idish yo‘q edi.

1170
01:17:22,555 --> 01:17:24,638
Biz boramiz, deb o'yladik

1171
01:17:24,765 --> 01:17:27,132
Men ilgari yashagan joy.

1172
01:17:27,309 --> 01:17:30,723
biror narsa topa olishimizni ko'rish uchun.

1173
01:17:30,896 --> 01:17:33,183
Biz vayronalar orasidan qaradik,

1174
01:17:33,524 --> 01:17:37,268
va biz qozon topdik,
bir plastinka va ikki qoshiq.

1175
01:17:37,403 --> 01:17:39,690
Biz ularni yuvdik ...

1176
01:17:39,864 --> 01:17:42,902
va ularni qaytarib olib keldi
plastik boshpanamizga.

1177
01:17:43,033 --> 01:17:45,195
Keyin bozorga bordim

1178
01:17:45,327 --> 01:17:48,991
topa olamanmi, ko'rish uchun
ovqatlanadigan narsa.

1179
01:17:49,290 --> 01:17:51,873
Men ikkita yuk mashinasini ko'rdim
qutqaruv xizmatlaridan

1180
01:17:52,042 --> 01:17:55,331
avtomobil yo'li bo'yida to'xtab qolgan.

1181
01:17:55,504 --> 01:17:58,963
Biri chodirlarni tarqatayotgan edi
va boshqa pomidorlar.

1182
01:17:59,383 --> 01:18:01,716
Biz chodirlarga kechikdik,

1183
01:18:01,844 --> 01:18:04,882
lekin erisha oldik
bir necha pomidor.

1184
01:18:05,306 --> 01:18:07,298
Men ularni yuvdim.

1185
01:18:08,434 --> 01:18:10,721
Men yog'ochdan shish yasadim

1186
01:18:11,187 --> 01:18:14,146
va ustiga pomidorlarni panjara qiling
kabob kabi,

1187
01:18:14,273 --> 01:18:16,265
va biz buni yedik.

1188
01:18:16,567 --> 01:18:18,854
- To'y ziyofatingiz?
- To'g'ri.

1189
01:18:19,236 --> 01:18:20,568
Kesish.

1190
01:18:21,030 --> 01:18:23,022
Bu yaxshi edi. Biz tugatdik.

1191
01:18:23,532 --> 01:18:25,364
Hammaga rahmat.

1192
01:18:25,492 --> 01:18:28,530
Husayn,
bizga choy olib kelasizmi?

1193
01:18:45,679 --> 01:18:47,591
- Xonim?
- Yo'q, rahmat.

1194
01:20:41,670 --> 01:20:43,502
Bu shunday bo'ladi.

1195
01:20:44,798 --> 01:20:47,757
Ba'zan choy berib turaman...

1196
01:20:48,594 --> 01:20:51,052
va ba'zida shunday qilasiz.

1197
01:20:53,474 --> 01:20:55,682
Men oilaviy hayotga shunday qarayman.

1198
01:20:58,145 --> 01:20:59,932
Hayotning o‘zi shu.

1199
01:21:00,439 --> 01:21:02,226
- Husayn!
- Ha?

1200
01:21:03,317 --> 01:21:05,104
Janob Nazari?

1201
01:21:07,571 --> 01:21:11,736
Bu erda o'simliklardan birini eking.
Ular juda quruq.

1202
01:21:22,920 --> 01:21:25,879
Hossein, tanlab oling va bizga yordam bering.

1203
01:21:26,048 --> 01:21:28,665
Husayn charchagan. Unga dam bersin.

1204
01:21:29,802 --> 01:21:34,422
Janob Husayn qo‘llarini iflos qilmaydi
tangalar va g'ishtlar bilan.

1205
01:21:35,682 --> 01:21:39,096
Agar u qilmasa, biz ham qilmasligimiz kerak.

1206
01:21:39,395 --> 01:21:42,103
U qaror qildi
endi duvarcılık qilmaslik.

1207
01:21:42,356 --> 01:21:44,222
Shiva xonim haq.

1208
01:21:44,525 --> 01:21:47,438
Men hech qachon qilmayman deb qasam ichdim
yana ishlaydi.

1209
01:21:47,778 --> 01:21:51,738
Qachondir qilsam,
bu faqat siz uchun bo'ladi.

1210
01:21:51,865 --> 01:21:54,903
Bu kunlarda maosh yomon emas.

1211
01:21:55,077 --> 01:21:57,740
Kuniga 1500 <i>tuman</i> qilishim mumkin edi,

1212
01:21:57,871 --> 01:22:00,079
shifokorlar yoki muhandislardan ko'ra ko'proq.

1213
01:22:00,541 --> 01:22:04,000
Bu oyiga 45 ming <i>tuman</i> demakdir.

1214
01:22:04,128 --> 01:22:07,838
Biz 10 000 ni ajratib qo'yishimiz mumkin edi
xarajatlar va o'qish uchun

1215
01:22:07,965 --> 01:22:10,298
va transport va ...

1216
01:22:10,426 --> 01:22:12,042
- Husayn?
- Ha.

1217
01:22:12,177 --> 01:22:14,043
- Qayerdasiz?
- Bu yerda.

1218
01:22:14,179 --> 01:22:16,341
- Ko'ylagi qayerda?
- Pastda.

1219
01:22:16,473 --> 01:22:19,386
- Boring, kiying. Shoshiling!
- Xop.

1220
01:22:20,894 --> 01:22:22,385
Tayyormisiz, xonim?

1221
01:22:22,521 --> 01:22:24,433
- Ovozmi?
- Rolling.

1222
01:22:24,731 --> 01:22:25,938
Kamera.

1223
01:22:26,066 --> 01:22:29,104
- 14-sahna, 2-tasvir, 1-ni oling.
- Harakat!

1224
01:22:34,867 --> 01:22:38,076
O'lganlar bilarmidi
nima kelardi?

1225
01:22:38,203 --> 01:22:41,787
Hali tirik ekanmiz,
biz oila qurishimiz kerak.

1226
01:22:42,082 --> 01:22:44,745
Keyingi zilzila bizni ham o'ldirishi mumkin.

1227
01:22:45,252 --> 01:22:47,460
- Men xato qilyapmanmi?
- Yo'q.

1228
01:22:50,299 --> 01:22:52,086
Qarang, siz buni unutdingiz.

1229
01:22:56,847 --> 01:22:57,847
Kes!

1230
01:22:58,223 --> 01:23:00,886
Nega "qarash"?
Uning ismi yo'qmi?

1231
01:23:01,101 --> 01:23:02,558
— Janob Husayn.

1232
01:23:02,686 --> 01:23:05,349
— Janob Husayn, buni unutibsiz.
Ana xolos.

1233
01:23:05,981 --> 01:23:07,097
Yana.

1234
01:23:07,691 --> 01:23:09,227
14-sahna, 2-tasvir, 2-tasvir.

1235
01:23:09,526 --> 01:23:10,767
Harakat!

1236
01:23:11,236 --> 01:23:13,979
O'lganlar bilarmidi
nima kelardi?

1237
01:23:14,156 --> 01:23:17,649
Hali tirik ekanmiz,
biz oila qurishimiz kerak.

1238
01:23:17,784 --> 01:23:20,492
Keyingi zilzila bizni ham o'ldirishi mumkin.

1239
01:23:20,954 --> 01:23:22,411
Men xato qilyapmanmi?

1240
01:23:22,539 --> 01:23:24,121
Yo'q, siz haqsiz.

1241
01:23:25,083 --> 01:23:27,826
Husayn, sen buni unutding.

1242
01:23:29,588 --> 01:23:32,251
Farhod,
u qo'lini uzatmadi.

1243
01:23:32,382 --> 01:23:34,214
Nega siznikini ushlab turing?

1244
01:23:34,843 --> 01:23:37,881
Miss Tohir, bu “Janob Husayn”.

1245
01:23:38,555 --> 01:23:39,921
Yana bir bor.

1246
01:23:40,599 --> 01:23:43,137
Tayyormisiz? Ovoz?

1247
01:23:44,061 --> 01:23:45,848
- Rolling.
- Kamera.

1248
01:23:46,688 --> 01:23:48,145
2 o'q, 3 ni oling.

1249
01:23:48,649 --> 01:23:49,649
Harakat!

1250
01:23:49,733 --> 01:23:52,646
O'lganlar bilarmidi
nima kelardi?

1251
01:23:52,778 --> 01:23:56,397
Hali tirik ekanmiz,
biz oila qurishimiz kerak.

1252
01:23:56,532 --> 01:23:59,275
Keyingi zilzila bizni ham o'ldirishi mumkin.

1253
01:24:00,118 --> 01:24:02,201
- Men xato qilyapmanmi?
- Yo'q, siz haqsiz.

1254
01:24:03,956 --> 01:24:05,572
Husayn, sen buni unutding.

1255
01:24:06,124 --> 01:24:07,240
Kesish.

1256
01:24:07,376 --> 01:24:09,709
“Janob Husayn” deyishingiz kerak.

1257
01:24:09,878 --> 01:24:12,336
Sizga necha marta aytishim kerak?

1258
01:24:13,048 --> 01:24:14,164
4 ni oling.

1259
01:24:15,092 --> 01:24:17,960
O'lganlar bilarmidi
nima kelardi?

1260
01:24:18,554 --> 01:24:22,013
Hali tirik ekanmiz,
biz oila qurishimiz kerak.

1261
01:24:22,224 --> 01:24:24,762
Keyingi zilzila bizni ham o'ldirishi mumkin.

1262
01:24:25,686 --> 01:24:28,099
- Men xato qilyapmanmi?
- Yo'q, siz haqsiz.

1263
01:24:30,941 --> 01:24:32,398
Husayn, sen buni unutding.

1264
01:24:32,568 --> 01:24:33,729
Kes!

1265
01:24:33,902 --> 01:24:35,859
Tohir, yana “Husayn” dedingiz.

1266
01:24:35,988 --> 01:24:39,152
Men sizga aytdim:
“Janob Husayn” deyishingiz kerak.

1267
01:24:39,908 --> 01:24:40,908
5 ni oling.

1268
01:24:42,077 --> 01:24:44,911
O'lganlar bilarmidi
nima kelardi?

1269
01:24:45,080 --> 01:24:48,744
Hali tirik ekanmiz,
biz oila qurishimiz kerak.

1270
01:24:49,668 --> 01:24:51,785
Keyingi zilzila bizni ham o'ldirishi mumkin.

1271
01:24:51,920 --> 01:24:54,287
- Men xato qilyapmanmi?
- Yo'q, siz haqsiz.

1272
01:24:55,424 --> 01:24:56,960
Husayn, sen buni unutding.

1273
01:25:04,099 --> 01:25:05,385
Kes!

1274
01:25:08,854 --> 01:25:10,766
U hali ham aytmadi.

1275
01:25:16,028 --> 01:25:18,145
Kechirasiz, ser.

1276
01:25:18,280 --> 01:25:20,272
Bu erda ba'zi ayollar

1277
01:25:20,407 --> 01:25:23,741
endi manzil emas
ularning erlari "Janob" bilan.

1278
01:25:24,453 --> 01:25:28,618
Agar miss Tahere
meni "janob" deb chaqirmaydi

1279
01:25:29,166 --> 01:25:33,080
Menimcha, bu ko'rinmaydi
filmda aql bovar qilmaydigan.

1280
01:25:33,879 --> 01:25:36,587
Yo'q, bu aql bovar qilmaydigan ko'rinmaydi.

1281
01:25:36,715 --> 01:25:38,081
- Yana bir bor?
- Yo'q.

1282
01:25:38,216 --> 01:25:39,957
- O'rammi?
- Ha.

1283
01:25:40,093 --> 01:25:43,257
Rahmat, bolalar.
Keling, hamma narsani yig'amiz.

1284
01:25:43,388 --> 01:25:45,300
Rahmat, janob Jafaryan.

1285
01:25:46,391 --> 01:25:49,725
Hossein, ko'zoynakni yuk mashinasiga qo'ying.
Kech bo'ldi.

1286
01:25:50,437 --> 01:25:52,599
Tahir, kitobingni ol.
Biz tugatdik.

1287
01:25:52,731 --> 01:25:54,939
- Hammasi tugadimi?
- Ha.

1288
01:25:55,067 --> 01:25:57,309
Siz satrlaringizni to'g'ri aytolmaysiz.

1289
01:25:57,903 --> 01:26:00,316
Ahmadpur yigitlari qayerda?

1290
01:26:00,989 --> 01:26:02,196
Shu yerda!

1291
01:26:02,324 --> 01:26:05,613
Gulzorlaringizni toping
va ularni yuk mashinasiga qo'ying.

1292
01:26:05,744 --> 01:26:08,532
Tohir, senikini ham ol.

1293
01:26:12,084 --> 01:26:15,202
Qaysi ekanligini bilasizmi?
Birovnikini olmang.

1294
01:26:16,088 --> 01:26:18,876
Bolalar, boring, guldonlaringizni oling.

1295
01:26:19,549 --> 01:26:22,292
Kutib turing. Avval Tohir tushsin.

1296
01:26:24,054 --> 01:26:25,841
Ularni orqaga qo'ying.

1297
01:26:26,515 --> 01:26:28,006
Biz hozir ketamiz.

1298
01:26:28,517 --> 01:26:30,679
Shoshiling, bolalar.

1299
01:26:34,231 --> 01:26:36,348
Bilasizmi, qaysi biri sizniki?

1300
01:26:37,275 --> 01:26:39,107
Bobok senda nechta bor edi?

1301
01:26:39,653 --> 01:26:42,361
- Ikki.
- Qo'rqmang!

1302
01:26:42,531 --> 01:26:44,523
Mening ikkita qizil gulim bor edi.

1303
01:26:44,700 --> 01:26:47,192
Xo'sh, qidiring, lekin shoshiling!

1304
01:26:47,661 --> 01:26:49,448
O'sha emasmi?

1305
01:26:49,579 --> 01:26:52,322
Ha, bu oxirgisi.

1306
01:26:52,999 --> 01:26:55,366
Ehtiyot bo'ling, ildizni buzmang.

1307
01:26:59,715 --> 01:27:03,129
Ularni orqaga qo'ying,
va poyalarni buzmang.

1308
01:27:06,722 --> 01:27:08,429
Janob Nazari qayerda?

1309
01:27:13,729 --> 01:27:16,972
- Mikroavtobus hali ham shu yerdami?
- Qaytadi.

1310
01:27:17,899 --> 01:27:21,142
Tohir,
uni orqaga qo'ying va ichkariga kiring.

1311
01:27:37,419 --> 01:27:41,083
Husayn, oyoq kiyimingni almashtir,
keyin guldonlarni qo'ying.

1312
01:27:41,256 --> 01:27:42,667
Yaxshi.

1313
01:27:43,675 --> 01:27:46,634
O'sha toshni u erga ko'chiring.
Juda yaxshi.

1314
01:27:46,803 --> 01:27:49,591
U yerda qoldiring.

1315
01:27:51,975 --> 01:27:54,888
Husayn,
arqonlarni yechasanmi?

1316
01:27:55,020 --> 01:27:57,012
Biz tuvalni joylashtiramiz.

1317
01:27:57,397 --> 01:27:58,763
Yaxshi.

1318
01:27:58,899 --> 01:28:01,312
Bizga choy berib bera olasizmi?

1319
01:28:02,527 --> 01:28:04,393
Men shunchaki choy berdim.

1320
01:28:04,529 --> 01:28:06,987
Rizo menikini ichdi.

1321
01:28:09,242 --> 01:28:12,451
Bolalar, Husayn charchagan.
Uni tinch qo'ying.

1322
01:28:13,079 --> 01:28:17,289
Hossein, ko'zoynakni qo'ying
yuk mashinasida va ichkariga kiring.

1323
01:28:18,502 --> 01:28:21,586
janob Karimi,
buni yuk mashinasiga qo'ymang.

1324
01:28:21,713 --> 01:28:25,377
Mikroavtobusni kuting.
Yuk mashinasi to'lgan.

1325
01:28:25,509 --> 01:28:29,549
- Bo'sh joy bo'lmaydi.
- Nima qilamiz, janob Panahiy?

1326
01:28:29,679 --> 01:28:33,093
Bolalarni yuk mashinasiga o'tkazishga ruxsat bering.
Tez orada mikroavtobus keladi.

1327
01:28:33,225 --> 01:28:36,138
Husayn, ularni qo'yma
hali yuk mashinasida.

1328
01:28:36,311 --> 01:28:39,019
Biz tartibli bo'lishimiz kerak
va professional.

1329
01:28:39,231 --> 01:28:41,598
Mikroavtobusda uch kishi bo'lishi mumkin

1330
01:28:41,733 --> 01:28:43,474
bag'ridagi guldonlar bilan.

1331
01:28:43,652 --> 01:28:45,689
Qanday qilib biz bu narsalarni olib yurishimiz mumkin?

1332
01:28:45,821 --> 01:28:48,154
Sizda unchalik ko'p narsa yo'q.

1333
01:28:48,281 --> 01:28:51,615
- Bizda shunday platforma bor.
- Nega olib kelding?

1334
01:28:51,868 --> 01:28:57,535
Nega ishlamadingiz
janob Jafaryan bilan nimadir bormi?

1335
01:28:57,666 --> 01:29:02,582
Biz ob-havoni bashorat qila olmadik!

1336
01:29:02,712 --> 01:29:04,669
Bu aniq kun!

1337
01:29:04,798 --> 01:29:07,256
Agar yomg'ir yog'a boshlagan bo'lsa-chi?

1338
01:29:07,384 --> 01:29:09,671
Agar yomg'ir yog'gan bo'lsa-chi?

1339
01:29:09,845 --> 01:29:12,132
G'azablanish yordam bermaydi.

1340
01:29:12,264 --> 01:29:14,506
Biz yechim topamiz.

1341
01:29:15,517 --> 01:29:18,009
Biz professionalmiz.

1342
01:29:18,228 --> 01:29:20,436
Biz nima olib kelishni hal qilamiz.

1343
01:29:22,023 --> 01:29:25,061
Biz buni zinapoya o'rniga ishlatamiz.

1344
01:29:25,193 --> 01:29:29,312
Bolalar imtihonlari bor.
Biz ularni tezda qaytarib olishimiz kerak.

1345
01:29:46,381 --> 01:29:49,545
Shiva xonim?

1346
01:29:54,264 --> 01:29:57,052
Janob Panahi?

1347
01:29:57,225 --> 01:29:58,225
Nima?

1348
01:29:58,518 --> 01:30:01,010
- U ketdi.
- Kim qildi?

1349
01:30:01,146 --> 01:30:03,012
Tahir xonim.

1350
01:30:09,029 --> 01:30:11,988
Tahir, biz sizni haydab yuboramiz.
Bu uzoq yo'l.

1351
01:30:12,115 --> 01:30:14,573
rahmat. Men yorliqni bilaman.

1352
01:30:28,423 --> 01:30:31,587
Hossein, ko'rmayapsizmi?
biz transportda janjallashyapmizmi?

1353
01:30:31,760 --> 01:30:34,594
Siz yoshsiz, yurishingiz mumkin.
Davom et!

1354
01:31:21,643 --> 01:31:23,054
Tahir!

1355
01:31:33,321 --> 01:31:34,732
Tahir xonim.

1356
01:31:39,536 --> 01:31:41,994
Sizni boshqa ko'rmasligim mumkin.

1357
01:31:42,247 --> 01:31:45,706
Agar menga bermoqchi bo'lsangiz
javob, hozir qiling.

1358
01:31:46,001 --> 01:31:48,664
Sizni boshqa ko'rmasligim mumkin.

1359
01:31:48,837 --> 01:31:51,625
Buvingizning gapiga quloq solmang.

1360
01:31:51,756 --> 01:31:55,716
Hamma keksa ayollar
boy odamlar haqida o'ylang

1361
01:31:56,011 --> 01:31:58,344
uylar va fabrikalar bilan.

1362
01:31:58,596 --> 01:32:02,681
Ularning o'ylaganlari shu.

1363
01:32:03,351 --> 01:32:07,937
Ammo aql va tushunish
ham muhim.

1364
01:32:08,314 --> 01:32:10,351
Sizda bor
hozir na ota, na onam.

1365
01:32:10,483 --> 01:32:12,475
Sizga yaxshi er kerak,

1366
01:32:12,610 --> 01:32:15,102
har qanday eski jinni yoki bum emas.

1367
01:32:15,238 --> 01:32:17,321
Men siz bilan yashashni juda xohlayman.

1368
01:32:17,449 --> 01:32:19,657
Men sizni aldamoqchi emasman.

1369
01:32:19,784 --> 01:32:21,901
Xudo mening guvohim ekan...

1370
01:32:22,495 --> 01:32:24,862
bu faqat sizning go'zalligingiz emas.

1371
01:32:25,040 --> 01:32:27,999
Men sizga ega bo'lishingizni xohlayman
hayotda joy,

1372
01:32:28,126 --> 01:32:30,334
tashvishlardan xavfsiz.

1373
01:32:30,462 --> 01:32:32,545
Keling, birga yashaylik,
qo'lda.

1374
01:32:32,672 --> 01:32:35,289
Javobingiz nima bo'lishidan qat'iy nazar,
hozir ayt.

1375
01:32:35,800 --> 01:32:38,292
Yaxshi Rabbiy sizga til berdi

1376
01:32:38,428 --> 01:32:41,091
men kabi odamga javob berish.

1377
01:32:47,145 --> 01:32:49,228
Va agar javob berishni xohlamasangiz,

1378
01:32:49,355 --> 01:32:51,392
Men tushuntirishni xohlayman

1379
01:32:51,524 --> 01:32:54,517
bu ko'rinish uchun
Siz menga qabristonda berdingiz

1380
01:32:54,652 --> 01:32:57,611
bu meni senga tortdi
va meni sizni ta'qib qilishga majbur qildi

1381
01:32:57,739 --> 01:33:00,277
Bu vaqt davomida javob olish uchun.

1382
01:33:00,408 --> 01:33:03,867
Men sizning javobingizni xohlayman,
buvingizniki emas.

1383
01:33:03,995 --> 01:33:06,988
Men hech qachon ko'rishni xohlamayman
yoki u bilan yana gaplashing.

1384
01:33:07,123 --> 01:33:08,910
U turmushga chiqqanida,

1385
01:33:09,084 --> 01:33:13,044
yoki ota-onangiz turmushga chiqqanda...
Alloh ruhlarini shod qilsin...

1386
01:33:13,213 --> 01:33:15,375
ularning uyi bormidi?

1387
01:33:15,715 --> 01:33:17,001
Yo'q.

1388
01:33:17,133 --> 01:33:20,501
Shunday qilib, biz ham ishlaymiz.
Biz ham uyimizni quramiz.

1389
01:33:20,637 --> 01:33:24,506
Buvingiz uysiz deydi,
Men xotin topolmayman.

1390
01:33:24,933 --> 01:33:28,722
Lekin men ishlayman!
Asta-sekin mening ham uyim bo'ladi.

1391
01:33:28,853 --> 01:33:31,140
Men ham boshqalar kabi qobiliyatliman.

1392
01:33:31,272 --> 01:33:33,889
Biz birga baxtli bo'lamiz

1393
01:33:34,025 --> 01:33:36,768
boshqa odamlar hasad qiladilar.

1394
01:33:37,153 --> 01:33:39,236
Biz ham boshqalar kabi yaxshimiz.

1395
01:33:39,364 --> 01:33:41,822
Bu yerda kimning uyi bor edi?
Har kimdan so'rang!

1396
01:33:41,950 --> 01:33:45,694
Ularning uyi bormidi
ular qachon turmushga chiqdilar?

1397
01:33:46,246 --> 01:33:48,238
Hatto boy odamlar ham

1398
01:33:48,373 --> 01:33:51,457
uy yo'q
ular turmushga chiqqanda.

1399
01:33:52,085 --> 01:33:55,999
Ular ota-onalari bilan yashashadi
Ular bittasini sotib olmaguncha.

1400
01:33:56,131 --> 01:33:59,465
Ammo bizda ota-onasizlar
uyi ham yo'q.

1401
01:33:59,634 --> 01:34:02,297
Biz ko'proq ishlashimiz kerak
uy uchun.

1402
01:34:02,470 --> 01:34:04,928
Direktor aytganidek:

1403
01:34:05,056 --> 01:34:07,264
O'lganlar bilarmidi
nima kelardi?

1404
01:34:07,392 --> 01:34:09,475
U bilishi kerak!

1405
01:34:09,644 --> 01:34:12,182
Tehronda tahsil olgan.

1406
01:34:12,313 --> 01:34:14,771
Bu katta shahar.

1407
01:34:15,567 --> 01:34:18,150
U nima haqida gapirayotganini biladi.
Unga quloq soling.

1408
01:34:18,319 --> 01:34:20,311
Bu mantiqiy.

1409
01:34:20,488 --> 01:34:22,480
Siz buni tan olishingiz kerak.

1410
01:34:22,657 --> 01:34:25,149
Va rozi bo'lmasangiz ham,

1411
01:34:25,493 --> 01:34:27,485
bir narsa ayt!

1412
01:34:28,037 --> 01:34:29,949
Bugun menga javob bering.

1413
01:34:30,081 --> 01:34:33,370
Suratga olish tugadi.
Seni boshqa ko‘rmayman.

1414
01:34:33,501 --> 01:34:36,494
Bugun javob bermasangiz,

1415
01:34:36,713 --> 01:34:40,206
Endi sizni bezovta qilmayman.
Lekin javobingizni bering.

1416
01:34:40,425 --> 01:34:43,338
Agar meni yoqtirsangiz, ayting ...
— Ha, menga yoqasiz.

1417
01:34:43,511 --> 01:34:45,468
Va agar qilmasangiz,

1418
01:34:45,597 --> 01:34:49,511
bu ko'rinishni tushuntiring
Siz menga qabristonda berdingiz.

1419
01:34:49,809 --> 01:34:52,768
Bu yagona sabab
Seni ta'qib qildim...

1420
01:34:53,188 --> 01:34:55,976
Balki sen meni yoqtirarsan deb o'ylayman

1421
01:34:56,107 --> 01:34:58,770
lekin siz qo'rqasiz
buvingizdan.

1422
01:34:59,569 --> 01:35:02,027
Qizlar bor
sendan go'zalroq...

1423
01:35:02,697 --> 01:35:04,814
qizlar sendan yaxshi.

1424
01:35:04,949 --> 01:35:07,032
Men biriga turmushga chiqishim mumkin edi, lekin qilmayman.

1425
01:35:07,160 --> 01:35:09,243
Men senga uylanmoqchiman...

1426
01:35:09,871 --> 01:35:12,454
siz ota va onangizni yo'qotgansiz.

1427
01:35:12,582 --> 01:35:14,790
Faqat javobingizni bering!

1428
01:35:17,128 --> 01:35:19,120
Agar javob bermasangiz,

1429
01:35:19,255 --> 01:35:21,622
hech bo'lmaganda olib yurishimga ruxsat bering
gulzor.

1430
01:35:21,841 --> 01:35:26,006
Senikiligini bilsam,
Men uni sug'organ bo'lardim.

1431
01:35:26,304 --> 01:35:29,012
Men ruxsat bermagan bo'lardim
Muhammad teging.

1432
01:35:31,351 --> 01:35:34,719
Sizning yuragingiz
toshdan yasalganmi yoki nima?

1433
01:35:36,064 --> 01:35:38,147
Yuragingiz toshdanmi?

1434
01:36:04,759 --> 01:36:09,220
Siz faqat tashvishlanasizmi?
qanday ko'rinasiz?

1435
01:36:09,347 --> 01:36:12,806
Men buni yolg'iz sen uchun qilyapman,
sizga kelajak berish uchun.

1436
01:36:12,934 --> 01:36:14,926
Hossein juda ko'p ayollarga ega bo'lishi mumkin.

1437
01:36:15,144 --> 01:36:17,136
Men biron bir joyda topaman.

1438
01:36:25,321 --> 01:36:28,155
Tohir,
Xudo uchun, menga javob bering!

1439
01:36:28,283 --> 01:36:30,491
Agar kimdir bizni birga ko'rsa,

1440
01:36:30,618 --> 01:36:33,326
o'ylar edilar
Biz yashirincha uchrashdik!

1441
01:36:33,913 --> 01:36:36,246
Ular hech qachon taxmin qilishmaydi
shunchaki javob bermaysiz

1442
01:36:36,374 --> 01:36:38,866
yoki sizning tilingiz yo'qligini!

1443
01:42:09,749 --> 01:42:11,911
HUSAYN RIZAY
TAHEREH LADANIAN

1444
01:42:12,043 --> 01:42:14,786
MAHBANOU DARABI
ZAHRA NOROUZI

1445
01:42:14,920 --> 01:42:17,128
NOSRAT BAGHERI
XODABAXSH DEFAI

1446
01:42:17,298 --> 01:42:19,665
AHMAD AHMADPUR
BABAK AHMADPUR

1447
01:42:19,800 --> 01:42:22,042
BESAT TALABLARI
QIZLAR UCHUN OLIY MAKTAB

1448
01:42:22,178 --> 01:42:24,420
VA KOKER FARZANDLARI

1449
01:42:24,639 --> 01:42:26,596
HUSAYN JAFARIYON

1450
01:42:26,724 --> 01:42:28,511
YADOLLOH NAJAFI

1451
01:42:28,643 --> 01:42:30,805
JAFAR PANAHI

1452
01:42:30,978 --> 01:42:32,970
ZARIFEH SHIVA

1453
01:42:33,105 --> 01:42:35,097
FARHOD XERADMAND

1454
01:42:35,232 --> 01:42:37,645
MUHAMMAD ALI KESHAVARZ

1455
01:43:45,761 --> 01:43:49,675
1994